subs.sab.bz - Информация

[foxbg]

escrow - a contract, deed, bond, or other written agreement deposited with a third person, by whom it is to be delivered to the grantee or promisee on the fulfillment of some condition.

За първи път го срещам този термин. Някой ако знае дали има термин на български?

Ето и израза - We're in escrow
on this property here.

И това също излиза като обяснение на думата:

An account held by the lender into which a homeowner pays money for taxes and insurance.

Този коментар е бил редактиран от foxbg на Aug 23 2011, 05:47 PM

[yonkaval]

Няма една дума, която да е точен превод на този юридически термин.
Означава:
1. Писмено задължение, което се депозира у трето лице;
2. Депозирам (документ, пари, имот) у трето лице.

Разликата от други подобни термини е третото лице, което съхранява парите, документа или нещо такова и го предава при определени условия. Не е посредник, не се бъркай.

В случая, доколкото разбирам, става дума за някакъв имот (какъв, ти знаеш) и за него у някой е депозирано нещо.

Повече значения можеш да потърсиш тук , но смисълът им е същият.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Aug 23 2011, 06:31 PM

[JackDan]

escrow - a contract, deed, bond, or other written agreement deposited with a third person, by whom it is to be delivered to the grantee or promisee on the fulfillment of some condition.

За първи път го срещам този термин. Някой ако знае дали има термин на български?

Ето и израза - We're in escrow
on this property here.

И това също излиза като обяснение на думата:

An account held by the lender into which a homeowner pays money for taxes and insurance.

Мисля, че в твоя случай escrow, ще има значението на "a trust account held in the borrower's name to pay obligations such as property taxes and insurance premiums". Определението е взето от тук.
Тъй като българските банки все още не предлагат услугата "доверително управление", бих ти предложил да преведеш escrow като "акредитивна сметка" (Наредба № 3 от 16 юли 2009 г. за условията и реда за изпълнение на платежниоперации и за използване на платежни инструменти, чл. 6, ал. 3, т. 6 /стр. 4, горе/). Това определение не е точно, но е най-близкото, което аз мога да се сетя.

п.п. Може да използваш и "сметка" - "Собственикът ни е открил сметка, от която да плащаме разходите за имота".

Този коментар е бил редактиран от JackDan на Aug 23 2011, 07:06 PM

[foxbg]

yonkaval, JackDan, мерси много... мисля, че разбрах какво е точно.

[tonyy]

Fish in a barrel territory.
(намирам само Shooting fish in a barrel)

Този коментар е бил редактиран от tonyy на Aug 24 2011, 02:49 PM

[foxbg]

Fish in a barrel territory.
(намирам само Shooting fish in a barrel)

Достижима-лесна-фасулска-като разходка в парка територия...

[Уди]

Ear buds? Става въпрос за някаква техника.

[didodido]

Ear buds? Става въпрос за някаква техника.

Чичко Гугъл

[tonyy]

Are you a headhunter?
- No, im executive recruiter. (Става дума за човек, на който работата му е да намира хора за определена работа. Една фирма си търси добър човек, той го намира.)

И второ: Art director като арт директор ли да го преведа или има друг превод на български?

[zaharchee]

Консултант?
Арт директор си е добре.

[Boristraikov]

Посредник.

[foxbg]

Това е консултант-специалист издирващ (вербуващ) шефове за определени фирми или компании, с една дума. Тоест, издирва executive е шеф, зависи за коя сфера става въпрос... например в телевизята понякога е продуцент. Тук в България мисля, че нямаме такава професия или поне - не официално, затова може и да няма определен термин.

Executive search

[fakelini]

И второ: Art director като арт директор ли да го преведа или има друг превод на български?

Може и художествен директор.

[merc]

...........................................................
Тук в България мисля, че нямаме такава професия или поне - не официално, затова може и да няма определен термин.
.................................................

Вече има. Например, ако гледаш "Комиците" накрая пише:
Продуценти:
Евтим Милошев - А.Т.П.
Любомир Нейков - А.Т.П.

Та, това АТП е "Асоциация на телевизионните продуценти"

Този коментар е бил редактиран от merc на Aug 25 2011, 06:09 PM

[JackDan]

Are you a headhunter?
- No, im executive recruiter. (Става дума за човек, на който работата му е да намира хора за определена работа. Една фирма си търси добър човек, той го намира.)

В България тези хора ги водят човешки ресурси.
Ето ти няколко длъжности.

1. Управител, човешки ресурси (НКПД 1212 6001)
2. Директор/Мениджър човешки ресурси (НКПД 1212 6002)
3. Ръководител, отдел човешки ресурси (НКПД 1212 6003)
4. Ръководител, сектор човешки ресурси (НКПД 1212 6004)
5. Експерт, управление на човешките ресурси (НКПД 2423 6008)
6. Специалист, управление на човешките ресурси (НКПД 2423 5010)
7. Специалист с контролни функции, човешки ресурси (НКПД 3341 3008)
8. Служител, човешки ресурси (НКПД 4416 2002)

Последните две са ниски в йерархията и не ти препоръчвам да ги ползваш.

Тук е списъка с всички длъжности и професии в България към 2011 година. Ако желаеш го разгледай.