subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Sep 19 2010, 04:55 PM
Коментар
#1891
|
|
 Stargate Team®  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 044 Регистриран: 23-December 06 Град: София Потребител No.: 66 Статус: Офлайн  |
"Americanos" е вид еспресо 
|
|
------------------------------------  Чаша вода, дадена навреме, човек от бесилото може да спаси. - Народна мъдрост! |
|
  |
 
|
|
Sep 19 2010, 05:27 PM
Коментар
#1892
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 068 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
 
|
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Sep 23 2010, 06:45 PM
Коментар
#1893
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 967 Регистриран: 22-October 07 Град: Бургас Потребител No.: 47 617 Статус: Офлайн |
Имам нужда от следната помощ: Извършено е убийство на чернокож в негърски квартал. Веднага следва сцена, в която двама бели полицаи пътуват с кола към местопрестъплинието и единият казва на другия: Probably a fuckin' triple-header. Outdoors in the mud, 60 casings around, and a big herd of Nubians stepping all over everything, man. Затруднява ме това, което е в червено. _______________________________________ ПП. Лишев, благодаря ти! Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Sep 24 2010, 09:29 PM |
|
------------------------------------    |
|
|
|
|
|
Sep 23 2010, 07:42 PM
Коментар
#1894
|
|
 -= Човекът-група =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Sep 25 2010, 02:28 PM
Коментар
#1895
|
|
 Book Lover  Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Превеждам песен в един филм и нещо забих. Не съм съвсем сигурна как да преведа това, което е в червено. I was a fool and I believed there was no one there for me. I guess that it's true there cannot be one as blind As one will not see. Този коментар е бил редактиран от sweetdeath на Oct 5 2010, 04:45 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Sep 26 2010, 11:04 PM
Коментар
#1896
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 378 Регистриран: 17-July 09 Град: Кюстендил Потребител No.: 96 732 Статус: Офлайн |
sweetdeath, предполагам е ... не може да има толкова сляп, колкото заслепен човек(от любов, като ударен от гръм, реещ се из облаците) (blind - въпреки, че ми е двусмислено, защото може да си е сляп и да не вижда нищо, а може да е като израза "заслепен от любов" и тогава one will not see ще бъде слепеца, но общо взето това трябва да е) Сега и аз имам въпрос. Ситуация: говорят си двама за мъртвец, който номер 1 е видял да говори Разговорът: 1: Тя каза, че идва. 2: Кое? 1: Retribution, my stuff from Amazon... Не уточни подробностите. - Amazon е сайт, но възмездие и сайт за онлайн пазаруване някак не ми изглеждат добре заедно 
Този коментар е бил редактиран от tonyy на Sep 27 2010, 12:26 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Sep 27 2010, 12:19 AM
Коментар
#1897
|
|
 Jedi sine qua non Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн |
sweetdeath, Бях тъй глупав, та повярвах, че няма никой там за мен. А истината е това, че слепец със слепеца не прилича. Смисълът е общо взето този, но като цяло е игра на думи без особен смисъл в тях  Надявам се това, което ти предложих, да ти хареса. Е, не е като на Валери Петров, но пък тази песен не и Шекспир 
|
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
|
|
Sep 27 2010, 10:00 AM
Коментар
#1898
|
|
 -= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Цитат(tonyy @ Sep 26 2010, 11:55 PM)  sweetdeath, предполагам е ... не може да има толкова сляп, колкото заслепен човек(от любов, като ударен от гръм, реещ се из облаците) (blind - въпреки, че ми е двусмислено, защото може да си е сляп и да не вижда нищо, а може да е като израза "заслепен от любов" и тогава one will not see ще бъде слепеца, но общо взето това трябва да е) Сега и аз имам въпрос. Ситуация: говорят си двама за мъртвец, който номер 1 е видял да говори Разговорът: 1: Тя каза, че идва. 2: Кое? 1: Retribution, my stuff from Amazon... Не уточни подробностите. - Amazon е сайт, но възмездие и сайт за онлайн пазаруване някак не ми изглеждат добре заедно Не може ли да е игра на думи: Казва да го очакваме. - Кое? - Възмездието, което сами сме поръчали (или: с което ще плащаме). Зависи колко страшно искаш да ти прозвучи... |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
Oct 3 2010, 08:21 AM
Коментар
#1899
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 20 Регистриран: 10-July 09 Град: В Себе си Потребител No.: 96 480 Статус: Офлайн |
Цитат(sweetdeath @ Sep 25 2010, 03:19 PM) Превеждам песен в един филм и нещо забих. Не съм съвсем сигурна как да преведа това, което е в червено. I was a fool and I believed there was no one there fore me. I guess that it's true there cannot be one as blind As one will not see. sweetdeath, Що се отнася до последната реплика значението според мен е "Слепец е онзи който не желае да вижда" или в случая "Слепецът вижда повече от този който сам си затваря очите" но за идея как да го вмъкнеш в стиха в случай че ти хареса оставям да помислиш ти |
|
------------------------------------ .........Всичко Е Част от Живота, но ако искате да живеете, не търсете Живота в ЧАСТИТЕ му..........
|
|
|
|
|
|
Oct 4 2010, 11:44 AM
Коментар
#1900
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 73 Регистриран: 1-July 10 Град: София Потребител No.: 113 572 Статус: Офлайн |
Цитат(sweetdeath @ Sep 25 2010, 03:19 PM) Превеждам песен в един филм и нещо забих. Не съм съвсем сигурна как да преведа това, което е в червено. I was a fool and I believed there was no one there fore me. I guess that it's true there cannot be one as blind As one will not see. sweetdeath, дай контекст, защото така стихчето е малко двусмислено... Примерен превод ако е на тема "най-сетне разбрах, че ще намеря сродна душа": Глупав бях и вярвах, че на самотата ще съм в плен. Най-сетне проумях, дори слепецът вижда повече от мен. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Oct 4 2010, 12:24 PM
Коментар
#1901
|
|
 too true to be good Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 348 Регистриран: 7-January 07 Град: Далечните Карпати Потребител No.: 253 Статус: Офлайн |
Цитат(galosh @ Oct 4 2010, 12:35 PM) Глупав бях и вярвах, че на самотата ще съм в плен. Най-сетне проумях, дори слепецът вижда повече от мен. Много е добро! Само да обърна внимание, ако не става въпрос за правописна грешка в оригинала - fore е в смисъл на "отпред, преди", което може би означава, че става въпрос за нещо друго. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Oct 5 2010, 10:57 AM
Коментар
#1902
|
|
 -=minimalistic=- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 530 Регистриран: 30-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 4 243 Статус: Офлайн |
Някой дали е срещал следната поема на български: "Then out spake brave Horatius, The Captain of the Gate: 'To every man upon this earth Death cometh soon or late. And how can man die better than facing fearful odds, For the ashes of his fathers, And the temples of his gods?" Ето малко информация за нея и автора --> цък Благодаря! |
|
------------------------------------ Из благодарностите на потребители...
Цитат оня лигльо май се помисли за велик и чака да му се молим ...?!? |
|
|
|
|
|
Oct 5 2010, 03:58 PM
Коментар
#1903
|
|
 ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн |
vortex, ако имаш тази книга ще го прочетеш, но за съжаление аз я нямам в момента. Утре ще видя в библиотеката на училище, но почти 100% съм сигурен, че е тя.
|
|
------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;)
私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script> |
|
|
|
|
|
Oct 5 2010, 11:03 PM
Коментар
#1904
|
|
|
Book Lover Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 407 Регистриран: 28-December 09 Потребител No.: 104 120 Статус: Офлайн |
Цитат(galosh @ Oct 4 2010, 12:35 PM) Глупав бях и вярвах, че на самотата ще съм в плен. Най-сетне проумях, дори слепецът вижда повече от мен. Мерси много. Дано нямаш против да го използвам баш същото... 
|
|
|
|
|
|
|
|
Oct 6 2010, 11:31 AM
Коментар
#1905
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 73 Регистриран: 1-July 10 Град: София Потребител No.: 113 572 Статус: Офлайн |
Цитат(sweetdeath @ Oct 5 2010, 11:54 PM) Мерси много. Дано нямаш против да го използвам баш същото... Нямам, разбира се. Стига смисълът да отговаря на останалата част от песента, защото даденият откъс е преведен доста свободно. А и, както milenski отбеляза, ако "fore" не е сбъркан (аз го приех за "for"), то смисълът става доста различен - нещо като: Въобразявах си като глупак, че досега там не е стъпвал крак. Изглежда бил съм заслепен, няма друг невиждащ като мен.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 20th August 2026 - 02:12 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
