subs.sab.bz - Информация

[star6inkata]

Нуждая се от помощ за това:

Into the valley of death! Into the jaws of hell Rode the 600!

[Soler]

The Charge of the Light Brigade

Алфред Тенисън

Half a league, half a league,
Half a league onward,
All in the valley of Death
Rode the six hundred.
'Forward, the Light Brigade!
Charge for the guns' he said:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.



В долината на смъртта
яздеха шестстотинте.


Не е официален превод, така че...

[star6inkata]

То било цяла поема или песен, но предложението ти ми харесва. По-рано не бях се натъквал на това. Благодаря!
Няма да подмина и други предложения ако има.

[ultrasred]

Ако се водя по твоя пост, предложението ми е следното: В адската захапка препускаха шестотинте воина! Смятам, че поетичността е налице.

[star6inkata]

По-скоро ще се спра на първия вариант. Благодаря за идеите и просветлението, което ми дадохте.

[tonyy]

"I Wouldn't Even Jizz In Her Face."
Проблемът ми е как да го преведа като запазя до колкото мога смисъла и да го напиша, така че да няма прекалено вулгарен език. С този сериал ще имам и още въпроси относно тези неща, но засега е само това.

[star6inkata]

Пиши "Еякулирал" и няма да е вулгарно.

[Змей]

"I Wouldn't Even Jizz In Her Face."
Проблемът ми е как да го преведа като запазя до колкото мога смисъла и да го напиша, така че да няма прекалено вулгарен език. С този сериал ще имам и още въпроси относно тези неща, но засега е само това.

Според мен и "Дори не бих я заплюл" е достатъчно, освен ако наистина не се налага да го преведеш буквално.

[KokI_]

433
00:20:45,660 --> 00:20:48,513
...what's causing Derek to petrify.
/...защо Дерек се вкаменява./


437
00:21:06,577 --> 00:21:09,230
So, what are you looking for exactly?
/Какво точно търсим?/

438
00:21:09,380 --> 00:21:13,600
- Derek's perm solution.
- Derek's perm solution.
/разтвора на Дерек/

439
00:21:13,750 --> 00:21:16,101
Maybe he keeps it next
to his European man purse.
/Може би го държи
в европейското си портмоне./

440
00:21:16,251 --> 00:21:19,812
Perm, as in permineralization.
/Разтвор от перминерализация./
(само че този процес не му е така името)

Общо взето искам да му запазя смисъла, да я има закачката. Ако измислите нещо умно, ще се радвам, иначе ще я убия.
Иначе смисъла е, че в цялата серия на Еврика хората се вкаменяват и това е разтвора, решението на този проблем.

Този коментар е бил редактиран от KokI_ на Aug 23 2010, 10:51 PM

[sty]

Хайде сега да видим другарите военни в сайта как ще ми помогнат! Търся българското название на този чарк в пистолета:
Номер 6 в тази схема: http://www.pishtov.com/Para/Pic_para_sch2.gif
Което съответства на номер 26 в голямата схема на разглобения пистолет тук: http://fastmarksman.ru/8parabellum.htm
На руски е "мотыль", но не ми трябва личинката на комара, нея я знам, а оръжейният термин.

[star6inkata]

Мерник с лост на затворната рама. Или просто мерник. Както ти хареса.

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Sep 3 2010, 10:23 AM

[sty]

Тцъ, не е точно това. Мерникът наистина е върху тази част от механизма, но мен ме интересува названието на частта.
Виж рис. 6,7,8 и 13 тук: http://eko-czao.narod.ru/ball/pistol/parab.../parabellum.htm
На рис. 13 под №28 е отбелязана стойка прицела, а под №22 - шатун, №23 - мотыль.
Виж: http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:epyvEzF...ock.jpg&t=1
http://www.lonesentry.com/manuals/german-i...oss-section.jpg
На английски цялото - шатунь+мотыль е отбелязано като toggle joint, ножично съединение. А въпросният "мотыль", ако правилно се ориентирам, е № 6 - rear toggle link - по тази схема: http://www.pishtov.com/Para/Pic_para_sch2.gif
А стихчето, което превеждам за един документален филм всъщност описва устройството на танковия вариант на картечница "Дегтярьов", на която мерника не е там. Ето стихчето:

Короб, кожух, рама,
Шатун с мотылем.
Возвратная пружина,
Ударник с ползуном.

Кутия, кожух, рама,
мотовилка с ?????????
Възвратна пружина
ударник с плъзгач.

По него са учили мужиците на устройството на картечницата...
А ето как работи проклетият механизъм при люгера, при картечницата е почти същото:

Ей ти го парабела на хубави снимки: http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2055220007

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 3 2010, 01:38 PM

[mariashah]

Не знам доколко е коректен въпросът ми, тъй като е във видео вариант , но все пак бих се радвала, ако някой успее да ми помогне. ^^



Можете ли да чуете какво казва Сид @ 03:59 ?

Този коментар е бил редактиран от mariashah на Sep 3 2010, 01:10 PM

[merc]

Мотовилка с коляно. За да може да извършва това "чупещо" се движение на мотовилката й трябва коляно. Иначе си е прост лост. И при автомобилите е същото - коленно-мотовилков механизъм.
А как да го напишеш в стихчето е втори въпрос.

[Hristo Lishev]

Тцъ, не е точно това. Мерникът наистина е върху тази част от механизма, но мен ме интересува названието на частта.
Виж рис. 6,7,8 и 13 тук: http://eko-czao.narod.ru/ball/pistol/parab.../parabellum.htm
На рис. 13 под №28 е отбелязана стойка прицела, а под №22 - шатун, №23 - мотыль.
Виж: http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:epyvEzF...ock.jpg&t=1
http://www.lonesentry.com/manuals/german-i...oss-section.jpg
На английски цялото - шатунь+мотыль е отбелязано като toggle joint, ножично съединение. А въпросният "мотыль", ако правилно се ориентирам, е № 6 - rear toggle link - по тази схема: http://www.pishtov.com/Para/Pic_para_sch2.gif
А стихчето, което превеждам за един документален филм всъщност описва устройството на танковия вариант на картечница "Дегтярьов", на която мерника не е там. Ето стихчето:
По него са учили мужиците на устройството на картечницата...
А ето как работи проклетият механизъм при люгера, при картечницата е почти същото:

Ей ти го парабела на хубави снимки: http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2055220007

Стояне, това, което ти трябва се нарича ускорител.
Между другото - страшно оръжие за времето си.