subs.sab.bz - Информация

[daris_]

Здравейте! Нов съм в сайта и имам желание да правя субтитри за руски филми. Прочетох доста неща, за това как става, дори си изтеглих програми, но едно не ми е ясно. От къде, примерно, мога да намеря оригинални субтитри за даден филм и трябва ли да дебна кога излизат нови руски филми или си има определен метод на работа. Изобщо ако може някой да ми обясни как е започнал от начало и какъв е правилният път, защото съм леко объркан и не знам какво да правя. Благодаря предварително!

[tonyy]

Аз искам да попитам как могат да се преведат:

This is a win - win situation.
и
This is a lose - lose situation.

Разбирам го, че не е "или печелиш, или губиш", а е само едно от 2-те. Но как най-точно би се превело.
Това е печеливша ситуация, двойна печалба... за това се сещам. Някой ако се сети по-добро - нека го каже.

[vortex]

Аз искам да попитам как могат да се преведат:

This is a win - win situation.
и
This is a lose - lose situation.

Разбирам го, че не е "или печелиш, или губиш", а е само едно от 2-те. Но как най-точно би се превело.
Това е печеливша ситуация, двойна печалба... за това се сещам. Някой ако се сети по-добро - нека го каже.

win - win situation е сделка/далавара изгодна и за двете участващи страни. Предполагам, че lose - lose да е обратното.

[UsEr ®]

This is a win - win situation.
и
This is a lose - lose situation.

"няма губещи (в ситуацията) ", "никой не печели (в ситуацията)"

[galosh]

Как да преведа думата rangerscope?
Използва се в епизод 10 от първия сезон на Doctor Who (1963 година).
Идеята е, че това са охранителните камери на високотехнологични извънземни.

Ивънземните имат детектори за вибрации - vibrascopes, които превеждам като виброскопи.
Не мога да се сетя обаче по-технологично име за "охранителни камери".

Реплики на едно от изънземните:
"Concentrate all power of rangerscopes
and vibrascopes on all entrances to the city."

Този коментар е бил редактиран от galosh на Jul 29 2010, 11:49 AM

[rburan]

Колкото по-технологичен ти е преводът, толкова по-трудно ще се разбира от такива като мен...

[danissimo]

galosh, „стражоскоп”?

[MuTako]

Скоро Ръководството ще напише подробно ръководство и изисквания за качествени субтитри.
Докато това се случи, качи си Subtitle Workshop и се зарови в help-а.

Когато се сблъскаш с конкретен проблем, питай.


Успех!

Хорица, понеже секцията "Помощ и напътствия" е заключена с парола, ще трябва да попитам дали случайно такова Ръководство е написано вече ?

[motleycrue]

Нуждая се от следния превод от италиански.
Полицай и гангстер си говорят, като полицаят моли гангстера да му помогне да заловят един сериен убиец, но гангстера се опъва и след това следва долния разговор:

Полицаят: Luigi, sugno oggi ca perche ho tanto respetto para Sia. Chiesto, chiesto madman es uno nostro. Come on. Aiutome.
Гангстерът: Non te preoccupare. Ci penso io per iddu.
Полицаят: Grazie. Grazie.

[galosh]

galosh, „стражоскоп”?

Благодаря, danissimo.
Оказа се, че по-нататък се използва отделно videoscope (камера), т.е. "стражоскоп" идва съвсем на място .
Само започва да ми се размива що за устройство ще да е - споменава се, че трябва да дава изображение...

[sty]

Хорица, понеже секцията "Помощ и напътствия" е заключена с парола, ще трябва да попитам дали случайно такова Ръководство е написано вече ?

Не знам как изрови това древно съобщение на tato, но по въпроса си има цял раздел Помощни теми и ти пишеш в тема, която се намира точно в него. Чети началото на ПЪТЯТ на ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ и Настройки на Subtitle Workshop, избери си и програма за спелчек. А изискванията към субтитрите в сайта са описани тук: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186
Скритите раздели въобще не ти трябват, там дискутираме по-специфични проблеми.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 29 2010, 04:26 PM

[nanii]

Нуждаясе от помощ за този текст:

He wanders around the world, Taekwon boy.
The solitary vein on the back of a weary hand.

Как бихте го превели, това е нещо като стих!

Този коментар е бил редактиран от nanii на Jul 29 2010, 07:13 PM

[Змей]

Полицаят: Luigi, sugno oggi ca perche ho tanto respetto para Sia.
Chiesto, chiesto madman es uno nostro. Come on. Aiutome.
Гангстерът: Non te preoccupare. Ci penso io per iddu.
Полицаят: Grazie. Grazie.

Пърото изречение не е цялото на италиански или просто нещо ми се губи? И това сливане на думите...
Не съм много сигурна, но ми се струва, че обяснява, че не може да се справи с това (и още нещо) днес. Имам много грижи.(?!?)
----
Chiesto, chiesto madman es uno nostro. се чудя дали не е нещо като Трябва да съм полудял да моля мафиот.
Chiesto е спрегнато питам, моля, а под uno nostro ми се струва, че има предвид член на Коза Ностра.

Така че се очертава следният диалог:

Полицаят:: Не мога да се справя сам. Трябва да съм полудял да моля мафиот. Хайде, помогни ми.
Гангстерът:: Не се притеснявай, аз ще се погрижа.
Полицаят: Благодаря, благодаря.

Някой с по-добър италиански от моя да ме поправя на време, че да не навредя на човека помолил за помощ.
---------------

Нуждаясе от помощ за този текст:

He wanders around the world, Taekwon boy.
The solitary vein on the back of a weary hand.

Как бихте го превели, това е нещо като стих!

Дай още някаква информация, ако е възможно. Без контекст толкова:

Таекуодистът скита се по света,
като самотна вена по уморената ръка.

[nanii]

Пърото изречение не е цялото на италиански или просто нещо ми се губи? И това сливане на думите...
Не съм много сигурна, но ми се струва, че обяснява, че не може да се справи с това (и още нещо) днес. Имам много грижи.(?!?)
----
Chiesto, chiesto madman es uno nostro. се чудя дали не е нещо като Трябва да съм полудял да моля мафиот.
Chiesto е спрегнато питам, моля, а под uno nostro ми се струва, че има предвид член на Коза Ностра.

Така че се очертава следният диалог:

Полицаят:: Не мога да се справя сам. Трябва да съм полудял да моля мафиот. Хайде, помогни ми.
Гангстерът:: Не се притеснявай, аз ще се погрижа.
Полицаят: Благодаря, благодаря.

Някой с по-добър италиански от моя да ме поправя на време, че да не навредя на човека помолил за помощ.
---------------
Дай още някаква информация, ако е възможно. Без контекст толкова:

Таекуодистът скита се по света,
като самотна вена по уморената ръка.

Много благодаря!

[mimenceto_89]

Искам да попитам как се превеждат сайтовете, когато има такива в някоя реплика?
В случая, Grenadefancy.com и Sqirrelassassins.com Благодаря предварително