subs.sab.bz - Информация

[MichaelZ]

Да, точно магнитен пумпал си е.
Аз бих го писал магнитна количка.
Ето и нещо интересно:
http://www.skooldays.com/categories/toys/ty1398.htm

Този коментар е бил редактиран от MichaelZ на Apr 13 2010, 09:13 PM

[vortex]

Моля за малко помощ и идеи как да преведа следния диалог:

231
00:16:39,343 --> 00:16:40,928
l'm ordering a press blackout.

232
00:16:41,095 --> 00:16:44,557
Warden, can't you see?

233
00:16:44,765 --> 00:16:48,811
Now, why is blackout
a big bad thing?

234
00:16:49,103 --> 00:16:51,147
You can get whiteout
in a little bottle.

235
00:16:51,355 --> 00:16:56,319
Don't be smug. Don't you be smug
with me, you son of a bitch.

Това е разговор между затворник, недовелен от упрвавата на затвора, и директора. По-скоро част от разговора, възникнал заради медиина изява на затворника. В изявата си той разкрива подозрения за убийства в затвора и т.н. и се вдига доста шум, а директорът не е доволен от това. You can get whiteout in a little bottle - под това "whiteout" мисля, че затворникът има предвид кокаин или хероин. И става игра на думи с blackout и whiteout.

Този коментар е бил редактиран от vortex на Apr 29 2010, 10:41 AM

[milenski]

Мисля, че терминът беше "пълно медийно затъмнение". Би могло да се комбинира с "просветление".

[vortex]

milenski, благодаря ти! Май ме озари просветление как да постъпя.

[ayreonsv]

Здравейте! Май не му е тук мястото, но не можах да открия подходящо. Имам един въпрос. Как е правилно да се пише: "кажи И", "помогни И", "разреши И" и т.н. или "кажи Й", "помогни Й", "разреши Й"? Благодаря ви предварително!

[yvetted]

Тъй като в клавиатурата няма ударено "И", всеки сам решава как да го пише. Аз например, независимо, че не е много правилно, пиша "кажи й".

[milenski]

Аз също смятам, че е по-добре да се пише "й", отколкото само "и", защото понякога се получават големи безсмислици и натрупване на и-та. Преди 2-3 години излезе един плъгин за добавяне на ударено "и" на мястото на главния Ь, само че повечето програми за субтитри изобщо не го разчитаха и цялото упражнение май се оказа съвсем безполезно

[qsatis]

Ще опитам да обясня, защо НЕ Е ВЪЗМОЖНО в настоящата версия на SW да ползваме ударено И (всъщност - дясно ударено И).
Работата е много проста - приели сме да настройваме SW със знакова таблица и на оригинала и на превода - "Cyrillic", което просто означава cp1251.
Бърз поглед върху точното съдържание на тази таблица тук изяснява, защо НИКОГА няма да видим в текст, написан в тази кодировка ударено И - просто защото то не присъства в нея. Ако имахме възможост да ползваме по-разширени HTML тагове в SW, или поне да го пуснем да работи с Unicode, проблемът би се решил автоматично.
Но има и едно но - колкото са нашите стремежи да сме педантично точни и изрядни, толкова повече са разнообразните измислици на тема "най-якия плеър", "новия виндовс", "мнооо як шрифт съм си сложил" и така нататък... Ако случайно от някое време нататък субтитрите почнат да се правят в Unicode, тогава ще ни залее огромна вълна от мрънкане и питане - защото дори и до ден днешен сме свидетели, че потребителите все още откровено не знаят и не разбират как да си настроят кирилицата.
Друг проблем - дори в Unicode, има само едно дясно ударено И, и то всъщност е латинската буква с код 00FA, Alt+0250 Latin Small Letter U With Acute. Главно дясно ударено И в нужния ни вариант няма. А и още нещо - в това огромно разнообразие от "кирилизирани на коляно" шрифтове, където половината букви са точно копирани от съответните латински, без никакво съобразяване с традициите на полиграфията - положението ще стане трагично - четем си субтитрите по екрана, и изведнъж, вместо удареното И, ще излезе някаква безсмислица, грозно открояваща се сред останалите букви, с което всичко ще иде по дяволите.
Накрая, като обобщение - мисията е невъзможна. Колкото и да е приемливо и желателно да ползваме удареното И - засега няма как, а и дори да имаше, хората, изповядащи кредото "ари уа, де са буквити..." ще им е все тая.

[sty]

Строго погледнато да се пише й вместо ударено и е по-сериозна грешка, отколкото да се пише само и без ударение. И ако го правим (пишем й вместо и с дясно ударение), то е... виж какво пише milenski. Да, и в двата случая е грешка, просто повечето от нас за удобство избират съзнателно да направят тази от грешките, която създава по-малко объркване за потребителите. Впрочем аз съм използвал и двата варианта, в едни субтитри - й, в други просто и... И тогава се е налагало понякога да подменям "майка и и каза" с "нейната майка и каза".

Този коментар е бил редактиран от sty на May 1 2010, 01:49 PM

[ayreonsv]

И аз затова използвам Й, заради тъпата клавиатура. Благодаря ви

[BorisX]

Nomination for best picture editing in a dramatic series

как точно ще се преведе picture editing в този случай?

[Yash]

Nomination for best picture editing in a dramatic series

как точно ще се преведе picture editing в този случай?

Монтаж.

[rburan]

Ще помогнат ли посветените в наркожаргона? ( Няма да водим разследване как са се посветили)
Става дума за диалог между професор и студент:

Студентът : - Друсате ли се?
Професорът: - На колко години мислиш, че съм?
Судентът: - Някога вземали ли сте наркотици?

Изразът "друсам се" го свързвам с по-тежките наркотици, може и да греша. Има ли някакъв друг израз, който може да се използва.
Оригиналната реплика е:" Do you ever get high?"

[Ваня]

Ще помогнат ли посветените в наркожаргона? ( Няма да водим разследване как са се посветили)
Става дума за диалог между професор и студент:

Студентът : - Друсате ли се?
Професорът: - На колко години мислиш, че съм?
Судентът: - Някога вземали ли сте наркотици?

Изразът "друсам се" го свързвам с по-тежките наркотици, може и да греша. Има ли някакъв друг израз, който може да се използва.
Оригиналната реплика е:" Do you ever get high?"

Не съм експерт, но може и да стане буквално "Някога напушвали ли сте се"?
Зависи от другите две изречения, но мисля, че и това може. За него се сещам.

[rburan]

"Някога напушвали ли сте се"?

Това го мислих, но студентът няма предвид само пушенето.

Този коментар е бил редактиран от rburan на May 11 2010, 12:19 AM