subs.sab.bz - Информация

[rburan]

Да запитам и аз. Става дума за средно училище (академия) и този, който казва това е ученик в тази академия. Не е семинария и няма нищо общо с религията, нормално училище е.

"As a home monitor I've busted about every kid in the academy for holy violations."

"Наказвах всяко дете в училище, което богохулстваше. Също като родител / като отговорник.
As a home monitor ми се струва, че ще е или като родител. Да не би да е отговорник в училище? За богохулстване могат да те накажат не само в семинария. Така си мисля.

Този коментар е бил редактиран от rburan на Jul 25 2009, 11:14 AM

[Spon]

По принцип си мисля нещо такова:
Като биийп, съм хващала всяко хлапе от академията в прегрешение.
Ама това home monitor направо ме закопа.

Това ми каза американец, и той беше объркан от този монитор

Явно е нещо като надзирател

Този коментар е бил редактиран от Spon на Jul 25 2009, 09:49 PM

[Devilhound]

Здравейте! И аз имам нужда от малко помощ. Става дума за американски футбол. Вече съм запозната с правилата на играта, както и с основни понятия като имената на съставите, постовете, формациите, пасовете и отиграванията, системата на точкуване и т. н. Обаче колкото и да рових, не можах да намеря българския еквивалент на четири кратки гадни думички, които се крещят преди почти всяко разиграване: Break, Set, Hut и Hike. Разбира се, ясно ми е какво имат предвид с тях, но ми се искаше да ги напиша така, както биха ги употребили български играчи. Кратко описание на ситуациите, в които се срещат:

1. При спиране на играта - почивка, тайм-аут, нарушение, тъчдаун и т. н. - играчите се скупчват в нещо като кръг, обърнати с лице към центъра. Куотърбекът или там роденият неформален лидер им дръпва кратка, изпълнена с патос нахъсваща реч в стил "За родину, за Сталина!", след което извиква "Break!" и онези се пръсват като пилци. Превеждам го като "Разпръсни се", но се чудя дали няма друга дума...

2. След като се break-нат, играчите се подреждат на централната линия приблизително огледално на противниковия отбор и се наг**ват, като куотърбекът им крещи кодови имена за формации (позиции) - синьо 80, червено 69 и т. н. Някъде по това време им вика и "Set!", след което те практически замръзват и зачакват сигнала за начало на играта. Засега го превеждам като "Готови".

3. След "Set" и крещенето на цветове и цифри пак куотърбекът извиква "Hut!", при което онези се хвърлят срещу противника и настава мелле. В абсолютно или почти същата ситуация куотърбекът понякога крещи "Hike!", което води до горе-долу същия резултат. Тези двете не съм ги превела изобщо досега. Не съм сигурна дали означават едно и също, или за тях си има отделни думички на български...

Някой да има идея?

Така, за "Break" си права, "SET" си го нагодила но може и "на място", "на позиция" и т.н. , "HUT" е защитата при която зелта е да забавим противника докато нашия човек стигне до Зоната, само че нашите(всмисъл отбора остават в средата на полето), докато При "HIKE"-а целта е нападение и нашите трябва(поне двама от тях) да се движат заедно с този на когото ще бъде подадена топката за да го пазят от останалите в задната част на полето(често не успяват с това и поради тази причина изглежда като предишното)

[milenski]

Да запитам и аз. Става дума за средно училище (академия) и този, който казва това е ученик в тази академия. Не е семинария и няма нищо общо с религията, нормално училище е.

"As a home monitor I've busted about every kid in the academy for holy violations."

Мисля, че спокойно можеш да го кръстиш "отговорник по реда".

[alexdobreva]

Така, за "Break" си права, "SET" си го нагодила но може и "на място", "на позиция" и т.н. , "HUT" е защитата при която зелта е да забавим противника докато нашия човек стигне до Зоната, само че нашите(всмисъл отбора остават в средата на полето), докато При "HIKE"-а целта е нападение и нашите трябва(поне двама от тях) да се движат заедно с този на когото ще бъде подадена топката за да го пазят от останалите в задната част на полето(често не успяват с това и поради тази причина изглежда като предишното)

Супер, много благодаря! Поне като смисъл вече ми е ясно. Сега въпросът е дали да преведа и двете като "Давай" или нещо в този смисъл, пък да оставя действието във филма да говори за посоката на движение, или да преведа едното като "Защита", а другото като "Нападай" примерно... Ще го мисля. Още веднъж благодаря.

[UsEr ®]

Да запитам и аз. Става дума за средно училище (академия) и този, който казва това е ученик в тази академия. Не е семинария и няма нищо общо с религията, нормално училище е.

"As a home monitor I've busted about every kid in the academy for holy violations."

Като надзорник, залавях всяко хлапе което богохулстваше.


...няма значение, че не е семинария, там имат друг поглед на нещата...
вероятно е от типа мъжки и женски учебни заведения.
Коя година и къде се развива действието също е много важно,
дори в момента в щатите има райони с много развита религиозна дейност.

Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на Jul 27 2009, 12:14 PM

[funny_creature]

Някой да знае как се наричат хората, които носят стиковете на играчите в голфа. На английски е "caddie". Дословно значи "момче за стикове", но не ми се вижда много подходящо. :-)

Този коментар е бил редактиран от funny_creature на Jul 27 2009, 10:02 PM

[danissimo]

Срещал съм го като „носач” и като „помощник”.

[funny_creature]

Благодаря отново!

[lavender]

Здравейте, може ли някой да ми даде насока за един израз:


184
00:09:31,364 --> 00:09:32,865
This is my joint.

185
00:09:32,865 --> 00:09:35,076
Hi Colleen.

186
00:09:35,076 --> 00:09:37,203
Yeah, that's right. How'd you know?

187
00:09:37,203 --> 00:09:40,748
Oh, I-I overheard a
couple of lads going on

188
00:09:40,831 --> 00:09:43,751
About a bottle of smoke that
works the bar here, named Colleen.


Bottle of smoke по принцип е песен на The Pogues, ирландска песен. Но никъде не мога да намеря значението на израза.

Този коментар е бил редактиран от lavender на Aug 14 2009, 05:28 AM

[Gery_Yo]

Ето- http://books.google.bg/books?id=tvRp1whVFU...%2Bmeaning&

Аз го разбирам като да насърчаваш някого да не казва истина, която би обидила друг, в смисъл говориш ми празни приказки.
Дано ти свърши работа.

[lavender]

Благодаря! Това наистина е някаква насока...

[UsEr ®]

Благодаря! Това наистина е някаква насока...

значи..... "според мълвата" или "слуховете които чух"

идеята е, че той я среща и я нарича по име,
тя му отговяря "Да, как разбра..."
И той й обяснява "Говорих с двама ...... и според мълвата, която се носи...."
или .... "слуховете които чух"...

[funny_creature]

Във филма, който превеждам на едно място има едновременно реплики на футболни коментатори (зад кадър) и надписи, които целят да въведат в обстановката. Какво се прави в такива случаи, защото няма начин да не стане презастъпване, а и репликите и обясненията са важни за действието?

[Hristo Lishev]

Във филма, който превеждам на едно място има едновременно реплики на футболни коментатори (зад кадър) и надписи, които целят да въведат в обстановката. Какво се прави в такива случаи, защото няма начин да не стане презастъпване, а и репликите и обясненията са важни за действието?

Избираш по-важната и превеждаш нея или по малко от двете на два реда, без да излизаш от правилата. Друго спасение няма.