subs.sab.bz - Информация

[eX1stentZ]

Как бихте превели следно.

Because when our dirty laundry makes it into a magazine, it's the HR director's job to make sure you department heads are toeing the line.

п.с. Благодаря предварително.

[UsEr ®]

Как бихте превели следно.

Because when our dirty laundry makes it into a magazine, it's the HR director's job to make sure you department heads are toeing the line.

п.с. Благодаря предварително.

Когато кирливите ни ризи започнат да излизат наяве,
работата на завеждащият личен състав е да се справи с положението в отдела.

Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на Mar 6 2009, 07:44 AM

[zakibs]

On second thoughts,
one emotion remains my own,alone among the borrowed
and the second-hand,as pure as that faith
from which I am still in flight. Gilt.

Здравейте. Идея за този превод?
Контекста е разсъждения на гл герой в началото на филма Завръщане в Брайдсхед.

[danissimo]

Струва ми се, че „gilt” трябва да бъде „guilt”. Ако е така, то един примерен превод би могъл да бъде:

„Всъщност, едно чувство си остава лично мое,
самотно всред заимстваните и употребяваните,
чисто като вярата, от която все още бягам.
Чувството за вина.”

[zakibs]

Струва ми се, че „gilt” трябва да бъде „guilt”. Ако е така, то един примерен превод би могъл да бъде:

„Всъщност, едно чувство си остава лично мое,
самотно всред заимстваните и употребяваните,
чисто като вярата, от която все още бягам.
Чувството за вина.”

Хей, благодаря много, човече!
Звучи доста добре. Доста си блъсках главата как точно да го преведа.
Сигурно познаваш това чуство. Разбираш го но не ти идват думите на български.
Още веднъж благодаря!

[KokI_]

Как се казват тези машини?

[ilarion]

Тенис машини.

[UsEr ®]

Тенис машини.

"Тенис роботи" - "ТТматик"

[mishkavlad]

Може би означава, че


00:24:00,220 --> 00:24:03,590
She was one of those crypto-females -> Тя беше от тези потайни жени



00:24:03,600 --> 00:24:06,440
That's the worst kind.
вид -> Това е най-лошият вид.

Поне така звучи буквално преведено. Дано съм помогнала по някакъв начин.

[Gabata]

Как се казват тези машини?

Нарича се - машина за изстрелване на (бейзболни) топки.
Въпросната машина може да хвърля както бързи, така и въртеливи топки.

[UsEr ®]

Може би означава, че
00:24:00,220 --> 00:24:03,590
She was one of those crypto-females -> Тя беше от тези потайни жени
00:24:03,600 --> 00:24:06,440
That's the worst kind.
вид -> Това е най-лошият вид.

Поне така звучи буквално преведено. Дано съм помогнала по някакъв начин.

Знаеш ли, малко е сложно ще трябва да импровизираш,
"crypto-females" е жена която се представя за едно, а всъщност е съвсем друго.

То вярно, че дадох определение за кажи-речи всяка жена , но ще ти дам пример:

"Тя твърди, че е алергична към кучета, а истината е, че ги мрази." - ей таз кокона е "crypto-females"

[mishkavlad]

Знаеш ли, малко е сложно ще трябва да импровизираш,
"crypto-females" е жена която се представя за едно, а всъщност е съвсем друго.

То вярно, че дадох определение за кажи-речи всяка жена , но ще ти дам пример:

"Тя твърди, че е алергична към кучета, а истината е, че ги мрази." - ей таз кокона е "crypto-females"


Много благодаря

[steji]

Здравейте! Имам затруднение при превода на едно словосъчетание, мога да го нарека, което не успях да измисля как да го преведа. А и за съжаление не гледам много баскетболни мачове, а май трябва... Та словосъчетанието е: back-to-back championship. Порових се в интернет, ама не можах да разбера за какъв шампионат става въпрос Ще съм ви страшно благодарен, ако някой сподели с мен за какъв шампионат точно става въпрос

Този коментар е бил редактиран от steji на Mar 20 2009, 07:41 PM

[freakazoid]

back-to-back = последователен

Например е имало някакъв шампионат и веднага след него започва друг.

[steji]

back-to-back = последователен

Например е имало някакъв шампионат и веднага след него започва друг.

Страшно много ти благодаря!!! Много ми помогна! Трябва да те черпя една биричка Още веднъж, благодаря!