subs.sab.bz - Информация

[Zaza14]

За патроните из разните оръжейни сайтове пише: лесно разрушаем (с "контролируема балистика")

[KALBI]

Ще го мисля довечера
Благодаря и на двете ви за помощта

[paro24]

Как ще преведете това и по специално (official post tradings):

Хората от фракцията му.... they were involved in all kinds of official post tradings and corruptions.

[ilarion]

Разпродажба на длъжности.

[UsEr ®]

"Раздаване на длъжности и корупция" т'ва е някакъв вариант на нашата шуробаджанащина май...

Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на Dec 5 2008, 08:58 AM

[iliana_82]

Дайте малко помощ тук. Бивша ученичка обяснява какво е направила, за да я мрази директора на училището.

Веднъж му закачих тупето
на знамето в двора, hid it in the cafeteria
mac and cheese another, I think there was even a
toilet involved at one point.

[KALBI]

Мисля, че иска да каже, че веднъж му го е скрила между един чизбургер в стола, и май дори веднъж я е пускала в тоалетната. Нещо такова.

[UsEr ®]

Дайте малко помощ тук. Бивша ученичка обяснява какво е направила, за да я мрази директора на училището.

Веднъж му закачих тупето
на знамето в двора, hid it in the cafeteria
mac and cheese another, I think there was even a
toilet involved at one point.

"Закачвах му тупето на пилона в двора, криех го в бургер от столовата,
после в един чийзбургер, мисля, че дори веднъж посетих тоалетната с него" ... тая е била гадна, човечеца е изстрадал доста заради нея...

[E-Tle]

Нужна ми е малко помощ от някой вещ в медицината за следните реплики.

Maybe it's a lingering bacterial infection
from all those childhood toilet swirlies.

Не стига, че ми се присмива, but that isn't
even the correct procedure for a cootie shot.

A cardiac stress test,a full body MRI,an
electromyogram,a CBC,baseline glucose.

Upper GI?
-Oh,and an exploratory laparoscopy.

Careful,if you don't get it all,it'll only come back woe.

[freakazoid]

@iliana_82
mac 'n' cheese

Този коментар е бил редактиран от freakazoid на Dec 10 2008, 04:48 PM

[ince]

Искам да попитам, когато напиша субтитри, каде да ги кача?

[KokI_]

Ето тук.

Този коментар е бил редактиран от KokI_ на Dec 10 2008, 07:41 PM

[HeBuguM]

Нужна ми е малко помощ от някой вещ в медицината за следните реплики.

Maybe it's a lingering bacterial infection
from all those childhood toilet swirlies.

Не стига, че ми се присмива, but that isn't
even the correct procedure for a cootie shot.

A cardiac stress test,a full body MRI,an
electromyogram,a CBC,baseline glucose.

Upper GI?
-Oh,and an exploratory laparoscopy.

Careful,if you don't get it all,it'll only come back woe.

v. lin·gered, lin·ger·ing, lin·gers
1. To be slow in leaving, especially out of reluctance; tarry. See Synonyms at stay1.
2. To remain feebly alive for some time before dying.
3. To persist: an aftertaste that lingers.
4. To proceed slowly; saunter.
5. To be tardy in acting; procrastinate.
Понеже му го казва малко иронично сигурно има предвид че е лепал нещо което ще му донесе бавна смърт

MRI - Магнитно резонансен скенер
electromyogram - И на български съм го чувал Електромиограма, представлявало изследване електрическата активност на мускулите.
CBC - Цялостна кръвна картина
baseline glucose - Най-вероятно е едно от най-масовите изследвания - кръвна захар, но пък то мисля влиза в кръвната картина.

Upper GI(gastrointestinal) - Горен храносмилателен тракт
exploratory laparoscopy - Пак така си се казва изследването "Лапароскопия"


Надявам се да съм те насочил, и спорен превод, че нямам търпение да гледам епизода

Този коментар е бил редактиран от HeBuguM на Dec 10 2008, 08:10 PM

[Стаси]

Малко помощ за това:

Well, opposing counsel was granted
their motion to compel.

Става въпрос за някакво откритие...

[@rise_(mirosl...]

Привет и предварително сори за тъпия въпрос.
Трябва ли да има запетайки в това изречение преди от и след Бристол? :

През 1998 г. група учени от университета в Бристол идват тук да разкрият загадката около това същество.

Какво да се прави българският ми е мъка от години.