subs.sab.bz - Информация

[freakazoid]

99
00:07:59,412 --> 00:08:03,314
I've never had a relationship with that kind of passion.

100
00:08:03,516 --> 00:08:07,077
Where you have to have somebody even in a theme park.

101
00:08:10,156 --> 00:08:13,614
It was the only thing to do that didn't have a line.

--
Давайте идеи за последното. Другите са ми ясни.

Този коментар е бил редактиран от freakazoid на Jul 13 2008, 02:52 AM

[Special K]

Здравейте на всички. Залових се тук с превода на Pinky & The Brain. Не знам дали сте гледали това аниме, но се чудя дали не трябва имената им да се преведат. В смисъл където съм гледала анимета по тв-то ги превеждат, а не ги оставят така. Тоест вместо Пинки и Брейн, не би ли трябвало имената да са нещо от рода на Малчо и Мозъчко? ...Чакам съвети, защото наистина не знам как да процедирам.

[ludoto_mimi]

Не съм сигурна дали са го давали по българска телевизия, но ми се върти в главата нещо като "Пинки и Мозъка", но според мен не звучи добре, така че бих те посъветвала да ги оставиш Пинки и Брейн.

[Special K]

Някой друг да ме посъветва нещо?

[kastadiva]

Аз мисля, че ако имената характеризират героя и ролята му (напр. умник или глупчо...) трябва да се преведат или да се измисли някакво съответствие. Сам трябва да прецениш кои и дали да преведеш, за да е максимално разбираемо за съответната аудитория.

[freakazoid]

Когато го даваха по Канал 1 имената не бяха преведени. Бяха си просто Пинки и Брейн.

[Clear]

Малко помощ .... !!!

00:18:27,267 --> 00:18:29,100
THE FERMI-DIRAC
FUNCTION IS

435
00:18:29,100 --> 00:18:31,634
FOR ANY SYSTEM
OF IDENTICAL FERMIONS
IN EQUILIBRIUM,

436
00:18:31,634 --> 00:18:33,434
THE PROBABILITY
THAT A QUANTUM STATE

437
00:18:33,434 --> 00:18:35,467
OF ENERGY "E"
IS OCCUPIED!

[oddett]

Намерих това:

Важно свойство на Ферми-Дирак разпределението е, че има стойности между нула и едно. Функцията става равна на 0,5, когато E=EF. Тъй като броя на заетите състояния може да бъде или едно или нула, f(E) може да се интерпретира като вероятността дадено състояние да бъде заето. Това е намаляваща функция на енергията, която има следния смисъл: състоянието е по-вероятно да бъде заето, ако неговата енергия е по-ниска

Дано да ти помогне

[Clear]

Благодаря ти !!!!

[rburan]

Бихте ли ми казали военните самолети F-16 при превод може ли да останат така, на латиница, или трябва да се изписва на кирилица? И ако трябва, как точно.
Благодаря

[Soler]

Бихте ли ми казали военните самолети F-16 при превод може ли да останат така, на латиница, или трябва да се изписва на кирилица? И ако трябва, как точно.
Благодаря

Ф-16

[Special K]

Мерси за отговорите. Сега срещнах една много странна фраза в Margot at the wedding : We all take from life.
Според мен трябва да е нещо от рода на : Всички научаваме по нещо през живота си.
Поне по смисъл. Може ли някой да ми потвърди дали това е идеята, за да мога да мисля за нещо по-кратко със същия смисъл? Просто не съм сигурна дали това имат предвид.

[Димитър Тончев]

Да, това е смисъла.
Можеш да опиташ и с "Всички се учим от живота".

[iliana_82]

Репликите са от филма The Thousand acres. Не са обвързани с контекстна на историята. ЕДин от главните герои разказва някаква история.
253
00:18:15,120 --> 00:18:18,665
Въпросната нощ
ме качиха едно семейство хипита.

254
00:18:18,764 --> 00:18:21,957
Само не тази история.
- They were driving this VW van...

255
00:18:22,760 --> 00:18:25,108
with these two Afghans
and a cat in the back.

256
00:18:25,207 --> 00:18:28,670
So, they pull over to the side of the road,
and we smoke a joint.

257
00:18:28,800 --> 00:18:31,598
And the wife, Lucinda-
- Pete.

258
00:18:33,200 --> 00:18:35,425
She takes me in the back-
- With the Afghans?

259
00:18:35,525 --> 00:18:39,267
Ties me to this spare tire,
mounts the dogs on the back seat...

260
00:18:39,367 --> 00:18:42,469
so they got a good view.
- It gets worse every time he tells it.

261
00:18:42,568 --> 00:18:44,596
She fucks my brains out.

262
00:18:45,440 --> 00:18:48,796
That woman could suck a golf ball
through a garden hose.

Акрисата разговаря със сетра си след посещение при лекаря, за преглед на отрязаната и гърда.

228
00:17:04,760 --> 00:17:08,028
Мама почина от същото нещо
и все си мисля че и с мен ще се случи.

229
00:17:08,128 --> 00:17:09,105
Роуз.

230
00:17:09,204 --> 00:17:12,389
No, I thought it'd get me for sure.
I know it's only the three-month check...

231
00:17:12,488 --> 00:17:16,068
and there's the six-month, and the one-year.
But I believe him, Ginny.

232
00:17:16,167 --> 00:17:17,673
Всичко ще е наред.

Благодаря ви!

[danissimo]

228
00:17:04,760 --> 00:17:08,028
Мама почина от същото нещо
и все си мисля, че и с мен ще се случи.

229
00:17:08,128 --> 00:17:09,105
Роуз.

230
00:17:09,204 --> 00:17:12,389
Бях сигурна, че ще ме свърши.
Знам, че това е само първия тест...

231
00:17:12,488 --> 00:17:16,068
а има и шестмесечен, и годишен.
Обаче му вярвам, Джини.

232
00:17:16,167 --> 00:17:17,673
Всичко ще е наред.
________________________________________________________________________

Относно другия текст, ще си позволя да изкажа лично виждане по някои пасажи:

253
00:18:15,120 --> 00:18:18,665
Въпросната нощ
ме качиха едно семейство хипита.

254
00:18:18,764 --> 00:18:21,957
Само не тази история.
- Караха бус „Фолксваген“...

255
00:18:22,760 --> 00:18:25,108
с две хрътки
и една котка отзад.

256
00:18:25,207 --> 00:18:28,670
Значи, отбиват те встрани
и дръпваме един джойнт.

257
00:18:28,800 --> 00:18:31,598
И жената, Лусинда...
- Пийт.

258
00:18:33,200 --> 00:18:35,425
Завлича ме отзад.
- При хрътките?

259
00:18:35,525 --> 00:18:39,267
Връзва ме за резервната гума,
слага кучетата на задната седалка...

260
00:18:39,367 --> 00:18:42,469
да виждат добре.
- С всеки преразказ звучи по-зле.

261
00:18:42,568 --> 00:18:44,596
И ме скъсва от чукане.

262
00:18:45,440 --> 00:18:48,796
Тaзи жена ще изсмуче топка за голф
през градински маркуч.

Обърни внимание на времетраенията като цяло. В този вид не са добре. Ако се налага, посъкрати текста.