subs.sab.bz - Информация

[BorisCo]

Някой може ли да ми помгоне с превода на този диалог:

- With all due respect, it was always an ambitious plan to begin with.
- But it was your ambitious plan, Dumain.

[TheMiamiTiger]

С цялото ми уважение, но беше твърде амбициозен план.
- Да, но беше твоят амбициозен план, Дюмейн.

Нещо такова, без контекст - толкова.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Apr 26 2008, 12:09 PM

[raichinov]

- With all due respect, it was always an ambitious plan to begin with.
- But it was your ambitious plan, Dumain.

Ето моята версия:

- Извинявай, но планът поначало си беше амбициозен.
- Но пък си е твой, [Дюмейн].

[Tzanko Stefanov]

Caulerpa brachypus - от растителния свят е. Само това знам.
Имам някакви предположения, но не съм много сигурен, тъй като тук латинските наименувания на растенията не ни задължават да ги знаем.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Apr 27 2008, 08:31 PM

[milenski]

Това е вид зелено водорасло.
Пусни търсене в Google Images и ще го видиш как изглежда.
Точното название обаче не можах да го намеря. На руски е "Каулерпа многолистная".

[Tzanko Stefanov]

Йончето, Стоун се намесиха успешно и изкорениха проблемите, които се образуваха, заради това растение.
Каулерпа е.

Благодаря .

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Apr 27 2008, 08:57 PM

[yonkaval]

Здравейте,

имам за превод следния медицински диалог:

I-A map.
Irrigation and Aspiration

Планирани иригация (промивка) и аспириране.

US hydrosolic.

Хидро???? Ultra sound (ултразвук) на нещо в присъствие на течности

US stay go. US pulse. US I-A. (Всичко това се вижда на този медицински сонограф) - състояние, пулс

Retina Iooks good. AII right, balance saw. /това ми е ясно/
And the hydrodissection now, please.
Рязане (разрязване) в присъствие на течност

Cortical cleavage.

Разцепване на кората (тук трябва да съобразиш за самата леща ли става дума или за кората на мозъка)

- lrrigation system.

Няма контекст освен, че се извършва хирургическа операция за премахване на перде на окото. Най-вече I-A и US ме хвърлят в трета глуха. Гледах в Гугъл, в Ансърс, 2-3 мед. онлайн речника - никаква идея. Моля помогнете, ако може за целия текст!

[ermenaa]

Благодаря ти, Йонка.

За I-A map намерих също "артериална карта", която излиза на компютър по време на операцията. За другите термини също има спор, но общо взето смисълът е същия.

Все пак ти благодаря, че не ме остави без отговор!

[TheMiamiTiger]

Може ли малко помощ, че се хванах за главата. Епизода е 02х13 от CSI Miami.
Иде реч, че се обаждат по телефона на Тим Спийдъл и му казват, че са открили открадната кола, която е замесена в убийство, и бла, бла, бла и Тим и Калей трябва да отидат да я обработят.
Давайте предложения, че този диалог ми се заби като трън в задника.

Тим, след като затваря телефона: 326
00:23:26,154 --> 00:23:29,653
Открили са колата на Мелани Хайнс

Тим: 327
00:23:29,654 --> 00:23:31,841
in an abandoned lot off of dayton.

Тим: 330
00:23:45,758 --> 00:23:48,755
Owner wanted it off his lot.
City was going to tow it.

Калей: 331
00:23:48,756 --> 00:23:50,558
Should we tow it?

Тим: 332
00:23:50,559 --> 00:23:51,953
You seen our garage?

Тим: 333
00:23:51,954 --> 00:23:54,426
Graveyard shift's got three layovers.

Тим: 334
00:23:54,427 --> 00:23:56,739
Трябва да започнем тук.

Горе долу схващам за какво иде реч, ама нещо не ми идват правилните думи в кухата тиква.

[ermenaa]

Може ли малко помощ, че се хванах за главата. Епизода е 02х13 от CSI Miami.
Иде реч, че се обаждат по телефона на Тим Спийдъл и му казват, че са открили открадната кола, която е замесена в убийство, и бла, бла, бла и Тим и Калей трябва да отидат да я обработят.
Давайте предложения, че този диалог ми се заби като трън в задника.

Тим, след като затваря телефона: 326
00:23:26,154 --> 00:23:29,653
Открили са колата на Мелани Хайнс

Тим: 327
00:23:29,654 --> 00:23:31,841
В изоставен парцел в Дейтън.

Тим: 330
00:23:45,758 --> 00:23:48,755
Собственикът иска да я махнат от там.
/Управата?/ на града щяла да я изтегли.

Калей: 331
00:23:48,756 --> 00:23:50,558
Да я изтеглим ли?

Тим: 332
00:23:50,559 --> 00:23:51,953
Не си ли ни виждал гаража?

Тим: 333
00:23:51,954 --> 00:23:54,426
Graveyard shift's got three layovers.
Това без контекст ме затруднява. Хората ог гробището имат три престоя /нещо такова/
Тим: 334
00:23:54,427 --> 00:23:56,739
Трябва да започнем тук.

Горе долу схващам за какво иде реч, ама нещо не ми идват правилните думи в кухата тиква.

[TheMiamiTiger]

На мен това последното ми звучи така:

Орицата от тая служба, дето са паяците, дето вдигат колите, та нощната им смяна е била много заета, нещо от сорта.

Паяците са имали натоварена нощна смяна.

А иначе не ми се връзва, хем парцелът е изоставен, хем собственикът на парцела иска да я махнат.

[ermenaa]

Изоставен - т.е. необитаем - така не изключва да има собственик.

[fermax]

Здравейте.
Можете ли да ми помогнете със следния диалог:

493
00:53:19,142 --> 00:53:22,077
ZACK: How are the collars?
Is there any level threes in the footwork?

494
00:53:22,145 --> 00:53:26,081
No, not yet. But hoId your spins. y ou
might be able to pick up a bullet for revs.

Филма е за фигуристи и това е разговор между треньора и единия от фигуристите.

[valheru]

Здравейте, имам въпросче към някой с медицинско образование:

Размягчение мозга - как е това на български. Тук има малко информация

Проблемът ми е, че не мога да го оставя „омекване на мозъка“.


Диалога като цяло е следния:

Доктор, а что такое размягчение мозга?
Докторе, какво е това размягчение мозга

Как бы тебе объяснить?
Как да ти го обясня?

Это такая болезнь, когда мозги становятся
мягче, как бы разжижаются.
Това е такава болест, при която мозъка става по-мек,
все едно че се разводнява.

Диалога се води някъде в края на 19 век.

[electroneon]

"размекване на мозъка"

Мозъчен исхемичен инсулт се дължи на намален приток на кръв в мозъчната тъкан, най-често при стеснение на артериален съд, запушването му от тромб /тромбоза/, ембол /емболия/, спазъм или нарушение в регулацията на съдовия тонус на големите мозъчни съдове и тяхните клонове. В резултат настъпва исхемично /поради обезкървяване/ размекване на мозъчната тъкан.