subs.sab.bz - Информация

[sty]

Мери Магдалена - това е моята препоръка.

И що, ако не е тайна, Влади? Що не Мария-Магдалена, след като очевидно е кръстена на нея? Ако ще е на западен език, защо да не е френското "Мари". Все пак това е бившата френска (ама много френска - питай прадядо ми, той е воювал с тях на Солунския фронт) колония Сенегал...
Моята препоръка е Мария-Магдалена или Мари-Магдален. И двете имат повече основание от предложението на Влади.

П.П. По въпроса за военните чинове. В българската армия няма и никога не е имало "редник първи клас". След редник следва "ефрейтор". Обаче за "ефрейтор" си има друга думичка на английски... Защо все пак да не бъде "редник първи клас"? Първо - това не е българската армия, второ - достатъчно ясно става за всички българи, че това е някакъв чин над обикновен редник. Бих го оставил така, но не претендирам да съм прав.

Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 11 2008, 09:18 PM

[ce4ko]

fine cattle of fish
някой да го е срещал някъде това чудо?

[raichinov]

И що, ако не е тайна, Влади? Що не Мария-Магдалена, след като очевидно е кръстена на нея? Ако ще е на западен език, защо да не е френското "Мари". Все пак това е бившата френска (ама много френска - питай прадядо ми, той е воювал с тях на Солунския фронт) колония Сенегал...
Моята препоръка е Мария-Магдалена или Мари-Магдален. И двете имат повече основание от предложението на Влади.

По отношение на "Мари/Мери" съм съгласен със Стоян.
По-скоро съветът ми беше за Магдалена да завършва на "-а", за да се маркира женското.

[ermenaa]

fine cattle of fish
някой да го е срещал някъде това чудо?

ако имаш предвид kettle

долното може да помогне:

n., pl. kettles of fish.
- A troublesomely awkward or embarrassing situation.
- Also, a fine or pretty kettle of fish. An unpleasant or messy predicament, as in They haven't spoken in years, and they're assigned to adjoining seats--that's a fine kettle of fish. This term alludes to the Scottish riverside picnic called kettle of fish, where freshly caught salmon were boiled and eaten out of hand. [Early 1700s]
- A matter to be reckoned with: Making money and keeping it are two quite different kettles of fish.

П.П. sty Мерси за съвета! Все пак не е нужно да побългаряваме всичко

Този коментар е бил редактиран от ermenaa на Apr 11 2008, 10:40 PM

[ce4ko]

мерси сигурно е объркано в буквите

[ad4y]

86
00:07:00,538 --> 00:07:02,261
It just goes to show
that when the chips are down

87
00:07:02,373 --> 00:07:03,965
and life looks
like it really sucks...

88
00:07:05,309 --> 00:07:06,571
Xanax!

Моля, помогнете.
Цитатът е от Jackass.

EDIT: Sisq0, благодаря ти!

Този коментар е бил редактиран от ad4y на Apr 12 2008, 09:56 AM

[Sisq0]

86
Това показва, че когато си отчаян / когато настъпят тежки времена

87
и животът ти се струва много гаден...

88
Занакс! (занакс => вид успокоителни)

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Apr 12 2008, 09:46 AM

[QeTeSh]

Ксанакс обикновено му казват лекарите, като го изписват.

[TheMiamiTiger]

Малко помощ.
Намира се куршум .380 (каквото и да значи това)
и се казва:
eight lands and grooves
with a right hand twist.
(това беше в един от епизодите на CSI Miami)

Сега пак го срещам, само че се намира .45 калибър и се казва:
Five lands and grooves
with a right hand twist

После казва, че е от някакъв там револвер.

А в горното си беше от пистолет с пълннител, не помня точно какъв.
И това .380 гледах, че е с размерите на стандартен 9-милиметров и точно така го писахме.
Какво трябва да значат тия lands, grooves и т.н.
И какъв е този .380 (калибър?)?

[Sisq0]

.380 е калибър. Точно 9-милиметров пастальот си е.

Lands and grooves

The grooves are the spaces that are cut out, and the resulting ridges are called 'lands'. These lands and grooves can vary in number, depth, shape, direction of twist ('right' or 'left'), and 'twist rate' (turns per unit of barrel length).

От завихрянето на куршума в цевта и триенето му в нея се получават характерни бразди (grooves) по него с ляво или дясно усукване, а lands са изпъкнатините между браздите. Всяко оръжие се прави по определен стандарт на цевта (колко бразди с какво усукване да деформира по куршума при изстрелване). Аз поне така го разбирам.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Apr 12 2008, 10:47 AM

[communicant]

.380 калибър е малко по-малък от .38 и съответно по-малко мощен, защото гилзата на .380 съдържа по-малко барут.
Относно lands and grooves, това са ресните, които дулото оформя върху куршумите при изстрел.

.380 не е същото като 9mm. Поне от това, което съм чел се казва, че 9мм е с по-големи патрони и е малко по-мощен.

http://www.firearmsid.com/A_bulletIDrifling.htm
http://www.firearmsid.com/A_bulletIDrifling2.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Rifling


едит: всъщност са, както каза Сиско, еднакви. Разликата е, че 9мм са по-натъпкани и съответно малко по-мощни и с по-голям обхват. и те така.

Този коментар е бил редактиран от communicant на Apr 12 2008, 10:46 AM

[TheMiamiTiger]

Thank you both!

[communicant]

Да спомена само, че явно има разлика във филма, защото ако нямаше щяха да ползват "9 mil", а не .380.

[TheMiamiTiger]

Каква разлика да има? Това се среща в два от епизодите на CSI Miami.
Единия е 02x09 в превод на TZANKOSSS, и това го мъдрихме как да стане,
а второто го срещнах сега в 02х12

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Apr 12 2008, 01:00 PM

[x6x]

Разлика има и то голяма - различни патрони/оръжия са!
Калибър