subs.sab.bz - Информация

[yonkaval]

А пък аз защо ли съм сигурна, че е с две "К"?
По-рано дори се пишеше МакКарти, сега вече не съм сигурна, че е така, мисля, че и двете "к" са малки.

ПП В плаката името на Матю Макконъхи е написано грешно.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 17 2012, 05:01 PM

[Victoria]

Някъде май Влади обясняваше, че второто "к" е малко.
Ама къде точно...

[Петър Хараланов]

Ок, гласовете до момента са 3:2.
Очаквам още мнения.

Този коментар е бил редактиран от tato на Feb 17 2012, 05:12 PM

[Victoria]

http://subs.sab.bz/forum/index.php?s=&...ost&p=82608

[Петър Хараланов]

Аха, точно това ми трябваше. Благодаря!

[electroneon]

Хм, бях сигурен, но явно съм в грешка:

Двойните съгласни в чуждите имена, които често нямат реална стойност, сепредават на български опростено (с една съгласна):
англ.: Нотингам (Nottingham), Мълинжър (Mullinger), Мъри (Murray);
фр.: Мюсе (Musset), Гамбета (Gambetta), Филип (Philippe);
нем.: Херман (Hermann), Бон (Bonn), Витенберг (Wittenberg);
ит.: Джузепе (Giuseppe), Джовани (Giovanni), Белини (Bellini).

Заб. Двойните съгласни се отразяват и на български, когато принадлежат към различни
съставки на чуждите имена и се произнасят като двойни:
Маккинли (англ. McKinley), Норорф (нем. Norddorf), Скагеррак (швед.
Skagerrak), Небеттепе (тур. Nebettepe).

Справка: http://bmanolov.free.fr/tmp/BG_pravopis.pdf

[sty]

Може ли и аз едно мнение в потвърждение на горното, но с картинка?

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Stars:
Matthew McConaughey



***

Ей, това за Скагеррак ме изненада подло в гръб! Преди време се пишеше с едно "р", включително в географските карти. Леко ми куца шведският, въпреки пчеличките, тревичките и ония двете шведки на Хавайските острови, та не знаех, че Skagerrak било всъщност Skager+rak и "r" се произнасяло двойно. Как се произнася двойно "р" на български, че ми е интересно? Ще трябва да питам на оня телефон в оня институт. Дано не си помислят, че ръмжа и се каня да ги лая...
Апропо, какво значи "rak" на шведски? Според Гуглето е "линеен". Ама то - Гуглето - и други работи казва по този повод, тъй че как да му вярваме? http://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#sv|bg|Skagerrak
Което още веднъж ме води до мисълта, че не трябва да придиряме чак толкова за грешки при транскрибиране на по-малко популярни имена - лични или географски. Някои хора в оня институт очевидно си мислят, че колкото повече правила си измислят, толкова повече работа са свършили.

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 17 2012, 09:08 PM

[Уди]

Двойното "к" се пише малко.
Поне така ни е учила госпожата по БЕЛ.

***
Уди, въпросът беше дали има двойно "к", а не за главна буква. Има.
sty


--------------------------
Пише се двойно "к", както се изговаря.
Сигурен съм, че госпожата ни го е казвала, лично я бях питал.

****
Твоята вяра в госпожата ме радва, тя сигурно е добър учител и специалист.
По-горе Неонски и после аз цитирахме Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин” при БАН. Госпожата ви е казала същото.
sty

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 17 2012, 09:21 PM

[TheMiamiTiger]

И аз намерих в моя справочник, че втората част от името е с малка, ама дали двойно или единично, в случаите с две "к", нищо не пише.

[mdpopov]

Извинете, че се намесвам по тема, в която не съм особено компетентен. Все пак ми се струва, че тук се смесват различни неща. Доколкото ми е известно, при шотландците преди време частицата "мак", впоследствие свила се до "мк" (McConaughey), е определение за кланова принадлежност, т.е. Матю от клана Конахю. Може да се прави някаква аналогия с "дьо", редуцирана до "д' " или арабското "ибн". Т.е. случая, който се коментира:
- е частен;
- не е показателен за двоен звук (може напр. да е МакГрегор).
Не се наемам да кажа, как е правилно да се превежда. Навремето съм срещал напр.: Мак Грегор; Мак-Грегор, МакГрегор. Не знам как е общоприето сега, но това явно е въпрос на някаква конвенция.

[Boristraikov]

Или всички мъже в Шотландия се казват Мак

[BestRipper]

Ако беше МакГрегор, тогава щеше да е КараИванов или ХаджиПетров... А те се пишат на БЪЛГАРСКИ Караиванов и Хаджипетров...

[TheMiamiTiger]

Главната буква не е предмет на обсъждане. Ясно е, че няма как да е. Въпросът е, когато има двойно "к", едно или две се пишат.

[BestRipper]

Тайгър, напротив. Главната буква е част от проблема. Особено когато е двойна.

[mdpopov]

"Ако беше МакГрегор, тогава щеше да е КараИванов или ХаджиПетров... А те се пишат на БЪЛГАРСКИ Караиванов и Хаджипетров"

Да знаете, че в българския език, като остаряла форма, съществува и израз примерно "от Хаджипетровите (е)" и именно това е еквивалента на "мак Грегор", което по-късно (стремеж към опростяване на езика и правописа) се превръща в "McConaughey". Впрочем, както може да се досетите, "Хаджипетров" произлиза от "хаджи Петров".
Още един път подчертавам, че тук аз предлагам само информация (която може да бъде проверена), а не давам и нямам намерение да давам съвет, тъй като не съм филолог. Всъщност, аз бих го превел като "Мак-Конахю".