subs.sab.bz - Информация

[ESOTSM]

За моите преводи съм си поставил критерии - 2сек. минимум. Независимо дали репликата ще е само от 2-3 символа. Ако символите са около 60 - се старая да са поне 3,8-4 сек. Винаги успявам да ги спазвам. Така че не е невъзможно, просто е по-голяма играчка, но си струва.

Този коментар е бил редактиран от ESOTSM на Aug 29 2007, 12:11 PM

[fnatic]

Имам въпрос за "So"
На мен отвътре ми идва често да го превеждам "Та"
Пример:
So, are we going out?
- Та, излизаме ли?
Или вместо "Та" нещо от сорта на "Е" "Ами".
Интересува ме как да се превежда най-добре?

[TheMiamiTiger]

Зависи си от контекста...

[sty]

А най-добре е в повечето случаи въобще да не го превеждаш. Това са от т.нар. "паразитни думички", каквито има във всеки език, но в писмената реч се избягват, а при субтитри обикновено са излишни.

[albenad]

Аз да питам за употребата на притежателното местоимение И. "стаята и"/нейната стая/, "кревата и" /нейният креват/. Последно с И или Й се пише и евентуално какви са правилата.

[Stone]

Бени, няма правила, но поради липса на ударено и в клавиатурата, се пише с й Поне аз така го пиша, а и повечето майстори, и супер много се дразня, когато го видя написано с и - доста често не можеш да схванеш ролята му в изречението... Някъде по темите имаше дискусия по въпроса, но не помня къде беше.

[raichinov]

Аз да питам за употребата на притежателното местоимение И. "стаята и"/нейната стая/, "кревата и" /нейният креват/. Последно с И или Й се пише и евентуално какви са правилата.

Stone е прав. Ето обяснението.
Ако използваш обикновената буква "и", тогава се получава смислов проблем, понеже съществува и дума "и". Ето пример със следното измислено изречение: "Тя и я даде и и каза, че и я подарява."
Ако използваш буквата "й", тогава не може да се получи смислово объркване. Грозничко е, но това е единственият ни избор. Същото изречение тук вече се чете разбираемо: "Тя й я даде и й каза, че й я подарява."

П.п.
По подобен начин е дразнещо например използването на горни кавички за отваряне на цитат (вж. примерите ми по-горе), при положение че би трябвало да са долни. Но като няма, няма. Ко да се прави.

[Made_of_Pain]

Имам въпрос ....
Елементарен е, но не намирам сама отговор и най-после се престраших да попитам.
Рових къде ли не, но така и не открих, от къде да си изкарам прозореца с преведените субтитри, защото при мен се вижда само този с оригиналните субтитри...

Много ще съм благодарна на отговор!

[klioo]

Редактиране -> Превод -> Режим на превод или направо ctrl + U

[Made_of_Pain]

БЕЗКРАЙНО БЛАГОДАРЯ!
Бях свикнала така, но с аниметата не си е работа....
А сега попаднах на такава редакция и се видях в чудо

[g0ldmember]

Въпрос:
Субтитрите ми са на 29.97 FPS, а филма ми е на 23,976. Как да ги синхронизирам?

[xtacsrevenge]

Нов съм и се извинявам за тъпия въпрос ,но вие как сейвате файловете от sub workshop?
Аз както и да сейвам(запиши превода като... ; оригинала като...) все ми излизат субтитрите от оригинала а не превода
моля ви помогнете ,че съм превел 1 епизод а не знам как да го запаметя... ;(

[TheMiamiTiger]

Натискаш ctrl+s и ти го запазва в оригинала, а преди това е логично да си си копнал оригинала в друга папка поне аз тъй правя, копвам оригиналните в папката с епизода, превеждам си и периодично цъкам ctrl+s

[extremelabel]

добре ...имам въпрос ... истеглих Subtitle Workshop и вси4ко е наред ... единствения ми проблем е 4е немога да пи6а на кирилица...имам преджид 4е явно е от флекс тайп-а но инсталирах и др версии(т.е. 3-4) и пак нестава...пробвах и с Microsoft Office (там има и вкл. тайпинг на кирилица) и пак ни6то ... моля някои да ми обqсни за6то нестава ...вс про4етох по темата и т.н. но в самата програмка не ми раз4ита кирилицата ...по скайп и навсякъде другаде си ба4ка както си трябва ...плс хелп

[albenad]

В левия панел задаваш Кирилик, Кирилик, Дифолт - не би трябвало да има проблеми.