subs.sab.bz - Информация

[Tim]

d_jelev, чета ти коментарите и за разлика от останалите оценявам положеният ти труд,но все пак за да качиш в сайта си има правила който трябва да се спазват от всички които превеждат,но вместо да се карате и да спираш да превеждаш защо не насочиш усилията и знанията си в друга насока,CHETEN забягна от BG
и заряза SenyaFedya до 7 епизод останаха 4 епизода непреведени.И така са от месеци.Благодаря на Василиса за страхотният превод който прави,но все пак изисква време за преведе всичко ,ако наистина искаш да помогнеш за превода на филма преведи един или два епизода след неините, защото така или иначе вече работеше по него,в момента превежда 15 еп.и ще го качи тези дни. Надявам се по скоро.Ако наистина желаеш да оценят труда ти повече хора не се отказвай толкова лесно и не със скандал на всяка цена.



Ако пък някой се реши да преведе SenyaFedya до края цена няма да има.

[Василиса]

Tim, положените усилия са хубаво нещо, но по-важни са резултатите. Понеже тук сме все любители на киното, ще дам пример от работата на актьори, режисьори, сценаристи и т. н.
Ако филмът не ти харесва, ще го гледаш ли, защото някой е положил усилия? Ако възрастна актриса играе Жулиета и много се старае, ще я одобриш ли за ролята?
Мисля, че всеки трябва да си върши работата възможно най-добре, дори ако тази работа е хоби и не е платена. Щом си се хванал за хорото, ще го играеш докрай. Срещала съм оправдания от "преводачи" - за без пари толкова. Не ги приемам. Ако си решил да правиш субтитри, направи ги добре или поне на прилично ниво. Никой не се е родил научен, но ако имаш желание, ще се научиш. Кой по-бавно, кой по-бързо. Зрителите няма да питат колко време са ти отнели тези субтитри, ял ли си, спал ли си, някой плаща ли ти, жената, децата мрънкат ли и т. н. Зрителите трябва да получат годен за четене продукт. И не само да четат субтитрите, но и да усетят емоциите, шегите, драматизма.

Г-н Желев демонстрира самочувствие и пълен игнор на каквито и да е стандарти и изисквания. Аз поне знам за трима души, които са му писали с готовност да дадат съвети и да окажат помощ. Но в случая, както и в любовта, са нужни двама. Не можеш да дадеш насила, ако другият не иска да вземе.

Имала съм случай да видя субтитри на CHETEN и не мога да им дам добра оценка. Едва ли заради това е забегнал от България. Нека е жив и здрав, нека всички са живи и здрави, нямам лошо отношение към никого, когато давам мнение за нечии субтитри.

Дали г-н Желев ще превежда Кухня. Война за отель, мен не ме интересува. При всички случаи ще си завърша сезона. Не искам да съм единствена, нито да съм първа. Гледам си превода и това е. Превеждам комедията по молба на скъп за мен човек, иначе интересите ми са в друга посока. Надявам се след Кухня да се захвана с по-стойностен филм.

[Tim]

Василиса,абсолютно подкрепям казаното

Зрителите няма да питат колко време са ти отнели тези субтитри, ял ли си, спал ли си, някой плаща ли ти, жената, децата мрънкат ли и т. н. Зрителите трябва да получат годен за четене продукт. И не само да четат субтитрите, но и да усетят емоциите, шегите, драматизма.

CHETEN не прави топ преводи но все пак,е по добре да има превод от колкото да няма никакъв,казвам само ча ако някой полага усилия,все пак да се оценят,а за г-н Желев ако толкова държи да прави преводи и да се докаже,наистина трябва да се потруди и все пак трябва да спазва правилата.А не да плаче че му ги били изтрили,затова ако държи да прави субтитри нека преведе все пак SenyaFedya и да довърши серяла до 11 епизод, А не да се заяжда във фориума,за да искаш някой да те оцени трябва да се заслужи,а дали ще бъде комерсиално,когато си добър в преводите,със сигурност ще те оценят.
а Специално на теб ти изказвам огромни благодарности за субтитри на сериала.Продължавай все така

Този коментар е бил редактиран от Tim на Feb 4 2021, 10:45 PM

[merc]

..................................................
... но все пак,е по добре да има превод от колкото да няма никакъв, ..................................................

В повечето случаи е по-добре да няма превод, отколкото да има какъв да е. Заради такива "преводи" съм забранил в браузера ми цели сайтове. Да не попадна дори и по случайност там.

[Technoboy]

Някой има ли представа дали ще има сезон 3?

[Василиса]

Някой има ли представа дали ще има сезон 3?

Засега няма информация за сезон 3, не е планиран.