subs.sab.bz - Информация

[goranovab]

The Space Between Us / Космосът между нас
(2017)





Info.

Релийз: The.Space.Between.Us.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO

Режисьор : Питър Челсъм

В ролите : Брит Робъртсън, Карла Гуджино, Гари Олдман, Ейса Бътърфилд и др.

Държава : САЩ

Времетраене : 120 минути



Резюме : Kaзвaт, чe мъжeтe и жeнитe нe били oт eднa плaнeтa и мoжe би нaиcтинa e тaкa… Bъзмoжнa ли e eднa кpacивa, иcтинcкa любoв мeждy мoмчe и мoмичe oт paзлични cвeтoвe… буквaлнo. Шecтнaдeceн гoдишнo мoмчe, изpacнaлo нe къдe дa e, a нa Mapc, ce влюбвa в cвoя вpъcтничкa, житeлкa нa Зeмятa, c кoятo cи oбщyвa. Kaктo знaeм, зa любoвтa гpaници нямa, тaкъв e cлyчaят и в тaзи иcтopия. Moмчeтo пpeдпpиeмa пътyвaния дo Зeмятa, зa дa виждa cвoятa любимa. Дaли oбaчe тoвa e eдинcтвeнaтa пpичинa млaдeжът, oтглeдaн oт yчeни, дa идвa нa нaшaтa плaнeтa. Kaквo би мoглo дa дoвeдe eдин „мapcиaнeц” тyк и дaли тoй вcъщнocт нe e пpocтo… зeмлянин, кaтo вcички нac?

Субтитри -

Този коментар е бил редактиран от goranovab на May 10 2017, 12:31 AM

[Thank YOU!]

19 потребител/и са ви благодарили :

didodido, StratoBOB, sty, tosem, yonkaval, ZIL, Mili, dumbeto, TheDarkQueen, iNtaCt, kia1964, Petrakiz, goranovab, KikoDraka, gpym4e, alex70, The Evil Queen, kolesniza, Stiga_reva








There has/have been 19 person(s) who've used this so far.

[goranovab]

Интересно филмче ще излезе.

Този коментар е бил редактиран от goranovab на May 6 2017, 09:19 AM

[alex70]

Има ли срок кога ще са готови субтитрите, или когато тогава.
Благодаря за превода.

[goranovab]

Умишлено не слагам, че винаги нещо се обърква. Да речем, че ще е изненада.

[yonkaval]

Това се очертава интересно...

Защо ли ми напомня две от произведенията на френския писател - фантаст Франсис Карсас: разказа "Гласът на вълка" и, разбира се, романа "Пришълци отникъде". След толкова години четене на фантастика от неговите произведения съм запомнила нещо много важно. Чувствата за всички форми на живот са различни, но едно чувство съществува в цялата вселена: тъгата.

Няма да го тегля докато не го завършиш. Да не се изкуша да го гледам.
Успех!

[goranovab]

Много е хубав. Днес малко поплаках… повече няма да споделя. Изкушавах се да видя края, но този път се сдържах. Все пак след малко ще го видя и минавам на редакция

[tosem]

Една-две забележки, ако позволиш.
"Badass" означава "як пич", "готин", а не "гадняр". В сегашния вид изречението "Това не е дело на гадняр, а на лош човек" си губи смисъла, защото двете са едно и също. Трябва да стане "Пичът е бил готин" - и оттам вече всичко си идва на мястото. Ей този речник е много полезен за жаргон - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=badass

А "electrocute: to kill (a person or animal) by electric shock" - убивам човек или животно, като му пускам ток. "Екстремизирал слон"... ще рече, че е превърнал слона в екстремист, а не че го е убил с ток.

Този коментар е бил редактиран от tosem на May 10 2017, 09:21 AM

[goranovab]

Поправката направена.

Този коментар е бил редактиран от goranovab на May 10 2017, 04:24 PM