subs.sab.bz - Информация

[The Evil Queen]

Другата тенденция, която наблюдавам напоследък е субтитърът да стои на екран за времето, което се изговаря репликата от героя.

Yash, това не е грешка. Така се превежда. Важното е да може да се прочете репликата.
Ако не може, добавям по 200-300 мс или повече, но не непременно.
Задължително гледам с видеото накрая и преценявам на око дали времето за прочитане е достатъчно.

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Dec 30 2016, 09:03 PM

[sed]

Давам за пример началото. Там има ролиращ текст. Текстът почти се извъртя целия и аха да се скрие и за 2 секунди (или дори нямаше толкова) се показаха 4-те субтитъра. Аз вече си го бях превел, защото реших, че нещо няма да се преведе точно това и може би има грешка и направо се възмутих как може профи-субтитри да стоят 2 или по-малко секунди. и то 4 на брой. След това надписите в лабораторията - всички надписи преведени до един (5 на брой), а времето им за повява беше точно 3 секунди. Аз съм оставил само двата най-важни там. Просто бях потресен и безкрайно учуден. Единственото ми обяснение е, че това беше предпремиера и вероятно затова даденият преводач не е имал никакво физическо време. Все пак аз гледах възможно най-първата прожекция на филма в България.

[tosem]

От известно време насам времетраенето на субтитрите не зависи нито от преводача, нито от българския разпространител. За превод се праща вече готов файл с английските субтитри и тайминг (т.нар. template) и им се казва: "Превеждате по този файл и не пипате тайминга". Което е пълно малоумие, защото различните езици трябва да си имат различно времетраене, специално нашият език си е с по-дълги и по-обяснителни думи и трябва да стоят по-дълго субтитрите. Но не знам защо, на онези от Холивуд не им дреме, налагат си техните правила и толкова. Навремето в "Александра" (а и в другите фирми) си имаше правила и стандарти и всичко си беше ОК, сега вече е... куче влачи, диря няма. И пак казвам - вината е на чуждите компании.

[Pandora]

Видях, че е излязла нова версия на Assassin's creed. Няма да имам възможност да направя синхронизация преди вторник. Ако някой реши, да се чувства свободен да я направи. Предварително благодаря!
sed

[sed]

Благодарности на Gabata за синхронизацията! Благодарности и на Pandora, че го публикува, защото нямах възможност да бъда пред компютъра.