subs.sab.bz - Информация

[Babilon]

Синк за уебчетата ще има ли за тази серия?

[DarkViper]

Синк за уебчетата ще има ли за тази серия?

Ще има да. Синкът е готов, но в уебчетата има и 3-4 минути допълнителни сцени.
Това са 40-тина реплики, които си изискват и допълнително време за превод.

Не зная, защо ли всички останали релийзи са така зверски и безхаберно орязани.
Кога сме гледали на квадратчета, че и сега да го правим.



Този коментар е бил редактиран от DarkViper на Dec 8 2015, 04:06 PM

[Tigermaster]

То и аз се чудя защо са толкова огромни разликите.
Хайде, в повечето епизоди са по две-три-четири минути, обаче в шестия са дванайсет, между които има зверски ключови сцени, директно споменати в следващия епизод.

[Babilon]

Тенкю, пипъл! Чакаме да стане готов
В "Ад на колела" пък беше обратното - WEB-DL версиите бяха окастрени. Но там не беше фатално, просто бяха изрязани сцените с "Досега в..."
"Викингите" имаха цензурирана и нецензурирана версия... Може би има значени времетраенето на епизодите - може да нямат място за реклами и да режат по някоя сценка

[Tigermaster]

Качил съм пакет със субтитри за доста релийзи, включително и за уебриповете. DarkViper помогна много със синхронизациите, за което благодаря.

Малко тъпо стана, че установих, че HDTV-риповете са кастрени, след като бях минал средата на сезона, и то защото в един момент просто английските субтитри спряха да съвпадат с говора абсолютно, ама...

[sty]

Абе аз реших да гледам когато са готови големите уеб-рипове. Т.е. неотдавна.
Добър превод, браво!


***
И на синхронизиралия мерси много!

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 9 2015, 02:30 AM

[Tigermaster]

Започна най-изненадващо да излиза втори сезон. Подхващам го в момента, в който приключа това, което съм започнал сега. Заради безобразието от предишния сезон сега направо ще работя по уебрипове.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Mar 17 2017, 02:41 PM

[Tigermaster]

Следващият епизод ако не успея да го оправя утре, когато би трябвало да излезе, ще се позабави.
Иначе, сега добавих синхронизация за още един уебрип.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Mar 23 2017, 09:21 PM

[Tigermaster]

Следващият епизод може да се позабави, понеже евентуално ще ходя да си купувам нови очила днес или утре. Сегашните като ги взех, три дни ходих като пиян после, докато свикна.

[Tigermaster]

Утре - и евентуално в следващите дни - ми предстои доста сериозен ангажимент и преводът на новия епизод може да се позабави с някой и друг ден.

[Tigermaster]

Субтитри за следващия епизод - най-рано утре, а може и по-късно заради празниците. Сори.

[Tigermaster]

Новият епизод няма да стане скоро. Цял ден чакам да излязат английски субтитри, ама няма. Подхващам го по слух, пък когато, тогава.

Редакция:
Той пък стана относително бързо. Чак се учудих. А английски субтитри още няма.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Apr 28 2017, 11:33 PM

[Tigermaster]

Ще се наложи последния епизод да го забавя с поне ден-два.
Имам и ужасно неприятен семеен проблем, и много работа.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на May 4 2017, 05:01 PM

[Tigermaster]

И сезонът беше преведен. Трети още не се знае дали ще има, но поне историята до тук има относително задоволителен завършек.

[Tigermaster]

По някое време по-късно днес ще кача един пакет със субтитри за всички релийзи от този сезон, по които съм работил. Благодаря на Babilon за синхронизациите на преводите за повечето уебрипове.