subs.sab.bz - Информация

[Petrakiz]

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Този коментар е бил редактиран от Petrakiz на Jul 9 2017, 10:07 PM

[Thank YOU!]

18 потребител/и са ви благодарили :

Петър Хараланов, sty, dimi123, Fastuka, dakata, motleycrue, angello, bran, Mili, naskokeksa, mass_effect, kia1964, wutang_vn, bastian88, murka3333, EurekAa, gpym4e, J.M.








There has/have been 18 person(s) who've used this so far.

[sty]

Чакаме си го като наследство!

[Petrakiz]

Преводът на заглавието ме притеснява.
Освен очевидното, old boy значи и бивш възпитаник на училище, бивш ученик,
а във филма става въпрос точно за един бивш ученик,
който иска да си отмъсти на свой бивш съученик за нещо, което се е случило навремето в училище.
Освен това тук е изписано слято. Означава ли това, че може да бъде "преведено" и просто като "Олдбой"?
Всъщност някой знае ли дали "Старо момче" е наистина официално заглавие на филма, или...

[comando1302]

Преводът на заглавието ме притеснява.
Освен очевидното, old boy значи и бивш възпитаник на училище, бивш ученик,
а във филма става въпрос точно за един бивш ученик,
който иска да си отмъсти на свой бивш съученик за нещо, което се е случило навремето в училище.
Освен това тук е изписано слято. Означава ли това, че може да бъде "преведено" и просто като "Олдбой"?
Всъщност някой знае ли дали "Старо момче" е наистина официално заглавие на филма, или...

Старо момче

[mike28]

Няма да тръгна да обяснявам кой е Чан-Ук Пак, нито пък колко огромен е корейският оригнал, нито колко високо е в класацията на IMDB. Само ще кажа, че българският преводач, който е решил, че заглавието трябва да се преведе "Старо момче", е абсолютен кретен. Заклетите киномани по света знаят филма като "Oldboy" и заглавието по целия свят е оставено така, освен при нас и сърбите "Stari momak" http://www.imdb.com/title/tt0364569/releas..._=tt_dt_dt#akas

[gpym4e]

Аз съм от преводачите - кретени, които се опитват да превеждат заглавията, защото се боря за чиста българска реч, а не да демонстрирам знанията си по чужди езици.
И не са само сърбите, които превеждат заглавието "Старо момче". Турците и естонците - също.

Мексиканците са озаглавили филма - "5 дни за отмъщение", канадците -" 15 откраднати години", португалците - "Стар приятел", шведите - "Отмъщение".

Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Feb 21 2014, 10:18 AM

[mike28]

Няма лошо, аз също си превеждам заглавията - но имa и такива, които просто не се превеждат. Руснаците, които освен заглавието измислят поне едно алтернативно (често и по-добро) - също са го оставили "Олдбой", както са направили и в повечето държави.
Филмът е излъчван у нас само по "Киномания", с отвратителен превод от английски, при това пълен с правописни и пунктуационни грешки.
Ако режисьорът искаше филмът му да се казва "Старо момче", щеше да го пусне с такова заглавие на корейски, а не "Oldeuboi" или пък щеше да е
"Old boy".

Един път се поведох по глупаво преведено официално заглавие у нас - "Not One Less" на Джан Имоу е преведено като "Всички мои деца", и до днес съжалявам за това.
Та, оригиналът у нас е известен като "Олдбой", а под кретени имам предвид умниците, измислили заглавия като "Бесни Страшни Пенсии", "Изгубени в превода", "В обувките на Сатаната" и т.н. "Старо момче" (звучи точно толкова глупаво, колкото разни забавни обяви по вестниците от сорта на "Млада пенсионерка...").

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Feb 21 2014, 11:08 AM

[gpym4e]

На мен "Бесни страшни пенсии" ми харесва.

Petrakiz Мисля, че вариантът "Олдбой:..." с подзаглавие е най-добър. Така ще се разбира за какво става дума.

[Petrakiz]

Да, благодаря ви. Просто исках да знам доколко това заглавие е официално, защото преводът е доста първосигнален. Изписването е слято, което ме наведе на мисълта, че не се търси буквалното значение, а онова, за което писах по-горе и за което става дума във филма. И тъй като в английския език няма такава дума, исках да чуя и други мнения.
Иначе и аз съм "за" всичко да се превежда, но понякога преводите звучат безумно на български.
Въпреки всичко засега оставам на "Олдбой"

[bastian88]

Супер Благодаря !!!

[redbulka]

Как да ги изтегля?

[bran]

Би било хубаво да ги изтеглим преди да ги одобрят...колкото по-рано,толкова по-рано ще почнем да гледаме.

[Soler]

Браво, олдбой

[Fastuka]

На мен тази трактовка ми хареса повече от оригинала .