subs.sab.bz - Информация

[ancheto73]

Лека забележка за превода на песничката за Сан Фермин, не че е от някакво значение в случая.
"A Pamplona hemos de ir,
con una media, con una media,
a Pamplona hemos de ir
con una media y un calcetin."
Песничките от тоя тип са популярни по разните испански фиести заради ритъма и лесните текстове, но много са от сорта на нашата "Пляс-пляс педалите, водно колело...", елементарни и често нямат много смисъл. Понеже на български нямаме подходящ синоним на чорап - както media и calcetin (калцун не е много удачно ), преведено е нещо такова:
"В Памплона трябва да идем,
с един чорап, с един чорап,
в Памплона трябва да идем,
с един чорап и с още един."
Дори има полемика за произхода на песничката и как е станала толкова популярна, въпреки безсмислието на текста. А популярността и безсмислието на Sanfermines, пък и въобще всякаквите "тауро"мании, е друга тема.

[quaero]

*



Здравей, Анче!

Благодаря за помощта!
Импровизираното изложение на Дамянич не е изчерпателно (но и не е имало такава цел).
В контекста на цялото, наистина остава неясно какво толкова забавлява испанците, когато си пеят за сан Фермин.
А в случая има здраво уплетена игра на думи:

изразът "con una media" може да се преведе и като "със хората", "в тълпата",
"media" буквално означава среда, а играта на думи започва с това, че означава и "средно дълъг чорап";
"calcetin" пък, освен "вълнен три четвърти чорап", в преносен смисъл означава - "пари, скрити в чорапа",
или казано по нашенски - "пари, скрити под дюшека".

Един съвсем свободен превод на смисъла би трябвало да звучи така:

"Да идем сред хората на празника в Памплона
с паричките, които сме си скътали за развлечения..."

Всичко това - изразено с "чорапена терминология".
Ако в тази светлина ни предложиш по-удачен превод на второто стихче,
който да отразява плетеницата от двусмислие и подтекст
и е приемливо дълъг,
с удоволствие ще внесем корекции
и с удоволствие ще те впишем в последния ред на субтитрите.
Съвсем сериозно!

Тони

*

[damyani4]

Не е само превод - сега вече зрителят
може да възприеме цялата палитра
емоции и събития, във всичките им нюанси,
които правят неповторима атмосферата на филма.

Супер е Тони!

Благодаря ти!

[ancheto73]

С уточнението, че за тоя филм точно няма никакво значение как се превежда "Стълбата" за Сан Фермин, но нали всеки преводач е длъжен да се придържа максимално към верния превод.
"По средата" или "в тълпата" е "en el mediO", няма нищо общо с превода. А media е къс чорап, най-често се употребява за т.нар. у нас "страстоубийки", женските чорапки. А calcetin си е чорап от всякакъв вид.
В оригинал вместо медиа е било "bota", което е игра на думи с чорап, "с ботуш и чорап", но пък от друга страна значи малкия кожен мех, пълен с вино или сангрия (вино с плодове, не знам как е на български), който всеки си носи. http://www.casacuartero.com/images/ZZZrectaCurvaPiel.jpg
Демек, обувай се и тръгвай, но и с питието. Цензурирано е, защото Сан Фермин от религиозен празник се е превърнал в повод за всеобщо напиване, местните клубове използват датите в песничката за събирания от януари, пак с голямо пиене (оттам идва името "Стълбата", датите са стъпалата до Сан Фермин), та затова вместо ботуш е добавена 'media". Доста рових още преди месеци за песничката, тоя път дори звъннах на един приятел от Навара. Това е, чисто и просто играта на думи идва от пиенето , а в цензурирания вариант просто се дублира чорап. А там пиенето е наистина много интересно, защото "ir de tapas" е не да седнеш в един бар и да се напукаш, а да обиколиш всичките в селото, като резултатът пак е същия. За незнаещия е малко изненадващо да види за една вечер, докато обикаля градче в зоната, една и съща групичка във всеки бар, на крак да пийват и бодват. Такава е традицията "ir de tapas", нещо от сорта "да ходиш да замезваш" Пийват по едно на бара, бодват по нещо от разните "тапас" и отиват в следващия бар. Традиции

[quaero]

*



Ихаа!
Браво! И що си трая?

"bota"-та е разковничето (а аз изнасилих "media"-та, за да я свържа с "тълпата")
Като добавим и че "calcetin" със сигурност означава "пари, скрити за лични нужди" (фонд: "И аз съм човек"),
нещата стават съвсем разбираеми.
Оригиналът, както разбирам, е звучал така:

A Pamplona hemos de ir,
con una bota, con una bota,
a Pamplona hemos de ir
con una bota y un calcetin.

а същността на превода би трябвало да е следната:

Да идем в Памплона
с мехчето с вино, с мехчето с вино,
Да идем в Памплона
с мехчето с вино и със парите за забавления...

И така – как изглеждат нещата така?


А песничката за сан Фермин наистина няма нищо общо с хокея,
но си е съвсем на място по отношение на празничната атмосфера,
в която "дълбоко религиозните испанци" го удрят на веселба както си знаят,
а на малкия Валера му предстои да се навре сред биковете.

В този вид – чрез "мехчето с вино",
нещата стават съвсем недвусмислени
и отлично контрастират с опасия епизод, който предстои.

Анче?

*

[ancheto73]

Според мен това с парите в чорапа е доста извадено от контекста, защото играта на думи е буквално с чорап и ботуш. Това е по-скоро от типа залъгалки на Асен Разцветников, просто рими, но ти си решаваш. Пускай ги тия субтитри, стига ги умува.

[damyani4]

Специални благодарности на Sty !!!

Така ми светва като е насреща...
Всички въпроси се разнищват веднага , решават аламинутно .. и

Днес оправи линковете към Легендата в Замунда, че не бяха прикачени
и други разни...


ДА НИ Е ЖИВ И ЗДРАВ!

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Aug 24 2013, 09:30 PM