subs.sab.bz - Информация

[liolly1954]

Започнах да превеждам последните серии от сезона, защото в началото беше несериозно отношението към превода. Дори се изненадах, че за последния епизод се получи раздвижване. Ако знаех, че ще се
превежда, щях да не се занимавам. Но имам питане към хората, които одобряват преводите, доста строги са изискванията, нали? Затова силно се изненадах, че в преводите на paket The Ripper се превежда като "Жътварят"!!! Никой ли не е чувал за Jack the Ripper- Джак Изкормвача? А и в този сериал не съм видяла някой да жъне, но изкормване има на воля!

[EurekAa]

liolly1954, съжалявам, че ви накарах напразно да преведете 50% от 13 епизод в Addicted, a и за усилията, които положихте да качите превода от адиктед в унакс от свое име.
За питането ви относно "Жътварят", доколкото знам жътварите са същества, които прибират душите на хората.

Този коментар е бил редактиран от EurekAa на Jun 22 2013, 05:02 PM

[liolly1954]

Ако сте си дали труда да прегледате субтитрите ми в унаците, ще ви направи впечатление, че не са тези от аддиктед. 100% са мои. Просто такава ми е практиката, започвам там, след като се намесят други, започвам самостоятелно, вече писах, че не се справям с програмите за субтитри, затова работя с ноутпад, обединявам реплики , редактирам колкото мога. Не съм "професионалист" като вас, но дори технически не най-добри, субтитрите ми са достоверни и гледаеми. Така че, да, полагам усилия, но не и да качвам чужди субтитри. А вие защо сте гледали субтитрите в Аддиктед- само от любопитство ли?

И пак не получих правдиво обяснение за "Жътваря" - някой май е ползвал Гугъл.

[EurekAa]

Добре, извинявам се. Съжалявам, че сте превели 50% в адиктед и 50% в ноутпад. Не помня да съм казвал, че съм "професионалист".

А вие защо сте гледали субтитрите в Аддиктед- само от любопитство ли?

Не разбрах какво искате да кажете с това.

И пак не получих правдиво обяснение за "Жътваря" - някой май е ползвал Гугъл.

Не мисля, че някой е длъжен да ви дава обяснения.

[vortex]

Не разбирам срещу какво протестирате, liolly1954. Защо The Ripper е преведено "Жътваря" може да ви отговори г-жа/г-ца/ Антония Халачева, която е направила превода. Аз лично не намирам причина субтитрите да не бъдат одобрени заради един прякор на убиец. Още повече, че преводачката може би е проучила нещата, защото се предполага, че е професионалист. А може би въпросната "грешка" е чисто и просто проява на творчество, в което не намирам нищо лошо. Аз също ползвам Гугъл и редица други речници за преводите си, в това пак не намирам нищо лошо.

[liolly1954]

Приключвам с темата, явно "котката не пада по гръб". Самият факт, че работя с другия сайт, сигурно е прецедент. А колкото до творчество в превода, преди години съм била професионален преводач от немски език и ако в превода си позволявах "творчество", ме изхвърляха директно.

Благодаря, че ви отнех от времето!

[vortex]

Е, ние тук сме аматьори-айляци и си творим.

пп. И аз спирам с дебата, който така и не разбрах от какво беше породен, и отивам да пия бира. Приятна вечер!

Този коментар е бил редактиран от vortex на Jun 22 2013, 06:28 PM

[EurekAa]

Новият епизод е брутален... Буквално.

[The Evil Queen]

Новият епизод е брутален... Буквално.

Определено. Изглежда, че ще става все по-интересно.

[aseim2]

Най - добрият сериал от Доктор Къща насам. Според мен ще стане както стана и тогава - ще добие популярност чак на 2ри сезон и ще стане страшно след това... Огромно благодаря за субтитрите!

[stenkataub]

Здравейте. Искам първо да благодаря за хубавия превод и да кажа, че сериала по мое мнение е наистина добър. Искам да попитам дали ще има и синхронизация за WEB-DL форматите, До колкото видях има за първите две и осма серии. За останалите ще се направят ли в някакъв по-късен етап или си ще си останат само сегашните? Пробрах с наличните субтитри за другите серии, но винаги има разминаване. Ако се гледа на компютър, не е проблем да се нагласят, но аз примерно гледам на телевизор от флашка и няма как да ги наглася.

[nikra]

Аз мога да им направя синхронизация, но за момента са ми много сериалите на които правя такава синхронизация, до седмица-две някои от тях свършват и ако все още никой не се е заел, може да им направя аз.

[stenkataub]

Определено би било хубаво. Едва ли само аз искам да го гледам на по-хубаво качество. В последно време WEB-DL 1080p е предпочитан от мен формат за гледане на сериали. В този ред на мисли, вече доста пъти съм разчитал на твои синхронизации за други сериали, за което съм ти благодарен.

***
Аз също ти благодаря за синхронизациите.
sty

Този коментар е бил редактиран от sty на May 5 2014, 07:08 PM

[dim0v]

Здравейте, какво стана със субтитрите за Hannibal S02E12 ?

Този коментар е бил редактиран от dim0v на May 20 2014, 06:08 PM

[The Evil Queen]

Здравейте, какво стана със субтитрите за Hannibal S02E12 ?

Ще има преводи за последните два епизода от сезона, но ще се позабавят. За съжаление ми възникнаха някои лични ангажименти и в момента нямам възможност да ги направя в същия ден, както беше с преводите на предните епизоди.