subs.sab.bz - Информация

[Superbeast]

Този сайт е доста добър за изрази, но не съм наясно как да се оправя вътре в него. Попринцип пиша фразата в гугъл и сред първите линкове е към него.
Този също е добър за идиоми, в него можете и да чуете произношението на определени думи

Този коментар е бил редактиран от Superbeast на Apr 22 2009, 08:05 PM

[deizi77]

привет и от мен много полезна информация има тук .Но аз имам следният въпрос ?Суб.се превеждат по 2 начина по слух и от друг език /в повечето случаи от английски /но аз никъде не успях да намерия инфо за анг.суб.от къде се свалят и как точно се обработват.Ще съм безкрайно благодарна на всяка насока .Благодаря предварително.

[Victoria]

http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=14 сайтове за субтитри
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showforum=19 помощни теми, касаещи обработката на субтитри

[deizi77]

благодаря за насоката ще ги прегледам обстойно

[emanuela]

Благодаря за темата!

[tonyy]

Когато направя субтитри и ги кача, после виждам, че имам изпуснати реплики, това са надписите във филма - табели, вестници и др. Текстовете от тези места ги няма на субтитри и преводачът няма как да разбере за всеки такъв текст в даден филм/сериал. И аз след като изпусках много, ми хрумна една идея и искам да я споделя тук. Може някой друг също да я използва, но тъй като я няма казана, реших аз да споделя. Вярвам, че ще помогне на доста хора. Когато свърша с превода и нямам непреведени реплики, пускам филма в Gom Player. Засега за него знам, че може да се увеличи скоростта на плейване до 4, където 1 е нормалната скорост на плейване. Пусна филма, махна звука, пусна си музика и започвам да го гледам с тетрадка и химикалка в ръка. Щом се появи някакъв текст, натискам пауза и записвам в коя минута и секунда се е появил текста. След като "изгледам" филма влизам в SW-то и започвам да слагам редовете с "изпуснатите" в субтитрите текстове и ги превеждам. Така тези, които гледат субтитри на филм, в който филм има табели, знаци и други текстове, няма да се чудят "това как се превежда", "това какво ще рече" и т.н. Колкото и маловажно да се стори това за някои, все пак тези, които не знаят даден език и им е трудно, биха искали да разберат всеки текст какво означава, заедно с репликите. Надявам се съм помогнал на доста хора.


********************
tonyy, май ще те бъде в клуба на преводачите.
Не знаех за точно този вариант с Gom Player, но ти си намерил свой път към истината.
А тя е следната: Пускай субтитрите, само след като ги прегледаш с видеото и ги редактираш съобразно него.
Браво, ще пробвам и твоя начин!
sty

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 2 2010, 09:13 PM

[Hristo Lishev]

Колега tonyy, много сложно бе, братче. Аз си ги набивам директно при превода, като внимавам през цялото време, а не само когато има диалози. Вълшебното копче Insert, вдясно на сорсовите пишеш нещо каквото искаш да не остава празно, че после ще береш ядове, малко игра с тайминга до милисекунда и готово. Името и артистите ги набивам накрая, те няма къде да избягат. Смятам, че е доста по-лесно от това да пускаш, записваш, пак в програмата и прочее.

[LePetitOiseau...]

http://www.hearnames.com/

Този сайт има раздели, в които може да изслушате как звучи дадено име на съответния език, за да може да го транскрибирате, без да се излагате.

Някои раздели не са пълни, някои липсват, а други пък са много подробни.

Това ми хрумна, когато разгледах субтитрите на сериала Noir - японско аниме (много добро, между другото!), за съжаление липсват данни за преводач, поне в моя торент.
Превеждано е от английски.

Там едната главна героиня упорито се нарича МИРЕЛЕ, а всъщност името е френско и се чете МИРЕЙ (Mireille)

Ако не сте сигурни как се произнася името, винаги може да проверите и във wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Mireille

там на първия ред пише
Mireille French pronunciation: [miʁɛj] is a French given name, derived from the Provençal name Mireio (Mirèlha in old Occitan). It means "to admire"

Успехи

[mike28]

На базата на скрипт, който ползвам (да е жив и здрав Румен, че го направи), съм си извадил в текстови файл съотношението знаци в секунда, при зададена база 15 символа в секунда, приетата за средна скорост на четене в българския език. Скриптът не отчита таговете [b] и [i], така както не го прави и Уоркшопа. Естествено тук са включени и празните разстояния между знаците (за мое улеснение съм си извадил съотношението само за четния брой знаци, че иначе става много длъжко). Все пак всеки е свободен да си избира с какво времетраене ще работи, както и от огромно значение е и сложността на самото изречение. Аз самият работя с минимално времетраене 1,5 сек и максимално 6 сек, и до 37 знака на ред (Уоркшопът ми е настроен на режим "време", но не е проблем да се извади подобна таблица и за ползващите режим "кадри"). Така че съм съобразил таблицата с това. При всички положения си е улеснение, защото се избягва досадното пресмятане с елката в стил: "ех, на тия 54 знака колко време трябва да оставя?"

Символи 24, Време 1600
Символи 26, Време 1733
Символи 28, Време 1867
Символи 30, Време 2000
Символи 32, Време 2133
Символи 34, Време 2267
Символи 36, Време 2400
Символи 38, Време 2533
Символи 40, Време 2667
Символи 42, Време 2800
Символи 44, Време 2933
Символи 46, Време 3067
Символи 48, Време 3200
Символи 50, Време 3333
Символи 52, Време 3467
Символи 54, Време 3600
Символи 56, Време 3733
Символи 58, Време 3867
Символи 60, Време 4000
Символи 62, Време 4133
Символи 64, Време 4267
Символи 66, Време 4400
Символи 68, Време 4533
Символи 70, Време 4667
Символи 72, Време 4800
Символи 74, Време 4933
Символи 76, Време 5067

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jan 2 2011, 01:24 PM

[milenski]

Една страшно готинка екстра на е функцията Listen долу вляво под прозорчето, където се въвежда текстът. Върши отлична работа при разни имена, които се чудите как се произнасят. Опитах с различни варианти на няколко езика - действа безотказно

[The_Wood]

В този сайт почти винаги има субтитри на английски. Просто копирате от замунда името на торента (без .torrent) http://www.shooter.cn/ . Сайта е китайски и едва ли ще разберете и дума, но си личи къде трябва да кликаш, за да си свалиш избраните субтитри. Ако някой има въпрос, пишете ми и ще ви пратя screen shots. Надявам се и аз да съм помогнал. Иначе вие ми помогнахте доста. Благодаря и БРАВО за темата.

[mishkata]

milenski
Благодаря от мен. Ще ми свърши много добра работа.

[miromad]

Искам да посъветвам преводачите да ползват Computer-Assisted Translation (CAT) tools, като SDL Trados 2017 например.
По този начин преводачите ще станат по-продуктивни и превода ще става по-бързо и по-лесно.

[The Evil Queen]

Уважаеми miromad, тук не е фен клуб на адиктед.
Това, което предлагате е изключително неудачно по ред причини и с нищо няма да улесни работата ни.
Тук имаме преводачи, които превеждат от различни езици, използвайки и разчитайки само на знанията си по даден език.
Не одобряваме машинни субтитри в сайта. Държим преди всичко на качеството, а бързината зависи най-вече от свободното ни време.
Подобни "творения" няма да се появят на сайта.

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Nov 24 2016, 05:59 PM

[drinkin_park]

Уважаеми miromad, тук не е фен клуб на адиктед.
Това, което предлагате е изключително неудачно по ред причини и с нищо няма да улесни работата ни.
Тук имаме преводачи, които превеждат от различни езици, използвайки и разчитайки само на знанията си по даден език.
Не одобряваме машинни субтитри в сайта. Държим преди всичко на качеството, а бързината зависи най-вече от свободното ни време.
Подобни "творения" няма да се появят на сайта.

На друго място предложих същото и отговорът беше подобен, за това се чувствам вече длъжен да разясня.

въпросните CAT програми НЕ ПРЕВЕЖДАТ, не са машинен превод, а са помощни. В процеса на превод, текстът и неговия превод се запаметяват на сегменти, които по-късно могат да бъдат предложени (auto suggest като при клавиатурите на телефоните), но никъде няма машинен превод.

Аз в момента ползвам една програма с вграден Translation Memory модул, но все още имам много малка база данни, за да може да ми помага.

Успех на всички.

п.с.
Това, че Notepad върши работа, не означава че е най-добрият.