subs.sab.bz - Информация

[Thank YOU!]

16 потребител/и са ви благодарили :

niksot, zooyork, Mutant, deadman1974, moon70, grischa, Deity, olivervogue, illegible, MIKADI, dimitar, ultramen, ddd_2006, davieba, shin, lex_luthor








There has/have been 16 person(s) who've used this so far.

[Mutant]

ако искате помощ за превода кажете. мога да намеря време да преведа някой, но не знам дали някой е взел някой епизод да го превежда. обаче намерих суб за епизодите до 15 и видях че са дадени и за 17. кажете от де сте ги изтеглили на английски. може да започна да ги превеждам отзад напред. ще кажа когато започна.

[raichinov]

Щом никой не е обявявал, че превежда, значи не се превежда.
Захващай се спокойно. Препоръчвам ти (ако не си го направил вече) да се запознаеш с критериите за правене на добри субтитри в раздел "Дискусии", както и да обърнеш внимание на термините, които преводачът е използвал до този момент.
Успех - и ни дръж в течение как се развива делото.

[E-Tle]

Тъй като гледам, че няма желаещи за превод, навих и Deleter и започваме превод по сериала от 13 еп. , тъй като не ми е извесно какво е състоянието на 12 еп.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Oct 4 2007, 12:58 PM

[raichinov]

Тъй като гледам, че няма желаещи за превод, навих и Deleter и започваме превод по сериала от 13 еп., тъй като не ми е извесно какво е състоянието на 12 еп.

Преведени са включително до 11 еп. т.е от 12 нататък нямат...

...относно 12 епизод fearnot някъде беше писал, че е стигнал до 50%

...вече се бях отчаял че така и ще си остане недопреведен.

На вниманието на феновете:

През последните два месеца fearnot имаше лични проблеми и затова работата се забави.
Благодаря на всички за търпението, както и на двамата нови преводачи (E-Tle и Deleter) за включването. Изглежда вече при fearnot нещата се разрешават и съвсем скоро 12 епизод ще бъде приключен и качен.

Очаквайте вести...

[fearnot]

Здравейте всички, както raichinov е написал по-горе, имах доста тежък период. За мое голямо облекчение, нещата се пооправиха и малко по малко започвам да се завръщам към предишния си начин на живот. Сега конкретно - 12 епизод е преведен, днес ще го редактирам, утре се надявам да го кача. Който е хванал да превежда следващите серии да ми каже до къде е стигнал, за да зная какво да захващам.

[E-Tle]

Здравейте всички, както raichinov е написал по-горе, имах доста тежък период. За мое голямо облекчение, нещата се пооправиха и малко по малко започвам да се завръщам към предишния си начин на живот. Сега конкретно - 12 епизод е преведен, днес ще го редактирам, утре се надявам да го кача. Който е хванал да превежда следващите серии да ми каже до къде е стигнал, за да зная какво да захващам.

Ами от 16 нататък чак до 22 е свободно. Относно прогреса по 13/15 виж няколко коментара по горе (#121)! Много хубаво, че се връщаш отново на линия!

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Sep 26 2007, 11:10 AM

[fearnot]

Ок, нека първо завърша 12 и да го кача, после /най-вероятно понеделник/ ще започна 16, но ще го обявя в началото на темата. Тогава ще добавя и прогреса на епизодите, които вече сте започнали.

Епизод 12 е качен.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Sep 28 2007, 01:19 AM

[raichinov]

Направих субс за епизод 13. Скоро трябва да се появи на сайта.
В момента работя по 14-ти.

Извинявай, но по тези два епизода вече е заявено, че работят други. Виж по-горе. Целта на тази тема е да се координират усилията ви, за да се избегне застъпването или съревноваването помежду ви. Да беше запитал другите преводачи поне какво мислят по въпроса?

Ето и няколко коментара по качения превод на 01х13:

- над 50 реплики под 1,5 сек. (твърде кратко времетраене)
- над 60 реплики с дълги редове (над 38 знака)
- проблеми в пунктуацията и членовете
- тирета на първи ред при диалози
- непреведен израз на едно място

Насърчавам те да обърнеш особено внимание върху тези, които са в по-тъмен шрифт. Таймингът ти има нужда от сериозно преработване. Силно ти препоръчвам да редактираш превода си, и то преди да започваш нови серии.

И в бъдеще първо чети какво пише в темата, а после превеждай.

[fearnot]

Направих субс за епизод 13. Скоро трябва да се появи на сайта.

В момента работя по 14-ти.

Най-добре да спреш да работиш по 14, 15 и 16, а да започнеш да обръщаш внимание върху това, което правят другите. Виждаш, че за останалите 10 епизода сме трима преводачи. Насочи се към нещо друго за превеждане, има толкова незапочнати неща. Защото правенето на субтитри на килограм и за време, не води до нищо добро. На мен SW ми показва над 250 грешки. Освен това таймингът ти има нужда от сериозна редакция.

[E-Tle]

Season 1, Episode 17: Playback - Deleter - ЗАВЪРШЕН
Прогрес: 100%
Редакция: 360 / 360 - Е-Tle™

Епизода е готов, но ще изчакам Deleter да е на линия, за да си го пусне сам. Все пак заслугата ми е малка, коригирах и доизпипах нещата тук таме.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Oct 16 2007, 05:45 PM

[E-Tle]

1. Епизод 14 очаква финална редакция и след това ще бъде качен на сайта (получило се е объркване и Dleter ми е пратил не завършен вариант на превода си) !
2. Епизод 18 Редакция ( 175 / 540 )!
3. Deleter стартира превод на 20 епизод!

Season 1, Episode 20: The Beast Of Bolnar - Deleter
Прогрес: 15%
Редакция: 100 / 630

ПП Хайде има още 3 епизода до края (19, 21 и 22), който е с желание да превежда да казва!

ПП2 15-ти епизод е завършен Deleter щом е на линия ще си го качи!

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Oct 31 2007, 03:40 PM

[E-Tle]

Епизод Episode 15: The Healer е преведен и очаква одобрение!

Очаквайте скоро 14 и 18! Прогреса може да бъде следен в подписа ми.

[E-Tle]

Епизод Season 1, Episode 14: Amazing Howie е преведен и очаква одобрение!


ПП 18-ти епизод е завършен, но изчаквам Mutant да разбера кой ще го качи, тъй като не сме говорили за това.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Nov 3 2007, 01:47 PM

[E-Tle]

Епизод Season 1, Episode 18: Jane 113 е завършен и очаква одобрение!

Благодарности на Mutant за превода!