subs.sab.bz - Информация

[fearnot]

Благодаря fearnot, продължавай в същия дух.

Старая се. Не винаги обаче времето стига. Понякога имам чувството, че денонощието трябва да е поне 30 часа.

Иначе, според мен, сериалът се развива възходящо. Сериите стават все по-интересни, да видим докога. Лично аз, като гледах втори епизод се отчаях, като се замислих с какво съм се захванал, но трети и четвърти бяха готини /сравнително/. Пети също започва добре. Да видим.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на May 14 2007, 11:12 PM

[raichinov]

Тайминга им е страхотен /поне на няколкото места на които цъкнах/, не виждам какво повече може да искаш.

Ами, ужасен е английският, няма какво да си кривим душата. Но кратките реплики са си е нормални за английски субтитри. И при най-либерални параметри SW дава почти 400 грешки. Няма какво да си говорим - това си е къртовски труд. Поздравления на fearnot за старанията да сглобява отделни фрази, за да се нагласи нещо по-нормално!
_________

Сериалът е страхотен, ще е хубаво да работите в екип за превода на субтитрите, за да може да му се радваме и ние незнаещи английски

Добра препоръка, но закъсняла. Вече се работи в екип.
_________

Наистина съм вече фен на сериала ! Дано не се изгуби итереса от страна на fearnot

Няма такава опасност засега. Интересът на fearnot си личи.

[fearnot]

Относно тайминга, реших да не отговарям преди българските субтитри да са готови. Все пак английските, както raichinov отбеляза, се правят с друга цел. Вижте разликата, като брой реплики, редове и всичко останало.

Няма опасност да спра да превеждам сериала. Неприятното и за мен е, че излизат непрекъснато и други неща, които не могат да бъдат пренебрегнати. Все пак се старая, доколкото ми позволява времето и ви благодаря за търпението.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на May 22 2007, 11:19 AM

[fearnot]

Episode 08 - In Progress!

Епизод 07 е качен. Има линк на първа страница.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Jun 13 2007, 11:08 PM

[fearnot]

fearnot благодаря за буквичките, справяш се изключително добре. От линковете който давате за сериала незнам как е със сийда, но определено местото от кадето аз го свалям е много добре. още веднъж благодарности на frarnot

Благодаря, да не забравяме raichinov, който има голяма заслуга.

[DarkViper]

Английски букви

PainkillerJane - 01x10.notv.eng

[kasmetlin]

Епизод 09 е качен.
Епизод 10 - In Progress!
Отпуската ми се провали отново, така че караме със старото темпо, т.е. когато станат.

Благодарни сме за това, което вършиш. След последно изгледания ми филм с ужасни субтитри сглобени набързо ... се убеждавам, че е по добре да се изчака малко повече за нещо кадърно ( като твоите титри) отколкото да реша накрая да изключа субтитрите изцяло. Отново 10x за преводите!

[Dartek]

Ок мерси за субтитрите!
Мога да помагам , колкото мога за превода!

Dartek@abv.bg

[fearnot]

Виждам, че има желаещи да помагат. Погледнете темата за Superstorm и вижте дали можете да го започнете. Имам субтитри на полски, тайминга съм го пипнал. Филмчето е хубаво и определено си заслужава. Съжалявам за offtopic-a.

[Dartek]

Аз за Painkiller Jane мога ли да помагам!?

[fearnot]

Аз за Painkiller Jane мога ли да помагам!?

Принципно след няколко неособено успешни опита съм против общата работа по филм с непознат човек, защото много често губя повече време в четенето на текста, редакцията, и в уговорки и изчаквания, отколкото в превода /не означава, че ще се отнася и за теб/. Проблемът е не в самия превод, а във времето което нямам. Освен това има толкова много заглавия за превеждане. Не мога да разбера защо винаги става така - има стойностни неща, с които никой не се е захванал, а за превеждани филми желаещи много.

[fearnot]

Радвам се, че субовете ви харесват. Нали затова ги правим.
Епизод 10 - Редакция
Нядявам се да успея да ги свърша утре.

П.П. Благодаря за "БЛАГОДАРЯ!", но не се хабете. И без това някой го трие усърдно. Сигурно лагва форума, или нещо друго.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Jul 24 2007, 02:51 PM

[fearnot]

Епизод 11 е качен.

Може би сте забелязали, че последните два епизода не са минали през вещата редакция на raichinov. За съжаление е доста зает и до около 20.08 няма да може да редактира, така че правя всичко сам, поради което се извинявам предварително за грешките, които ще откриете.

Епизод 12 - 50%.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Aug 3 2007, 06:58 PM

[E-Tle]

Лоши новини от TV.com !
Сериалът ще бъде само 22 епизода, колкото са и били поръчани! Няма да има 2-ри сезон.

[elisiaelf]

Английски субтитри: Painkiller Jane 1x17 Playback-NoTV .eng.srt