subs.sab.bz - Информация

[fakelini]

Перла в короната

Жанр: драма, исторически, романс
Година: 1984
Държава: Англия
Създатели: Кристофър Морахан, Джим О'Брайън, Кен Тейлър, Ирене Шубик
Музика: Джефри Фентън
Участват: Тим Пигот-Смит, Джералдин Джеймс, Арт Малик, Сюзан Улдридж, Пеги Ашкрофт, Ом Пури,
Джуди Парфит, Каран Капур, Чарлз Денс, Розмари Лийч, Уенди Морган, Марни Мейтланд, Ерик Портър и др.

Описание: Четирите романа на Пол Скот, известни под общото заглавие "Радж квартет", описват
Дафни Манърс и Хари Кумар, Роналд Мерик и Барби Бачелър, семейство Лейтън и Гай Перън,
чиито забележителни истории се разиграват на бурния фон на последните дни на английското господство в Индия.
Всичко започва през 1942 г. Японците, вече превзели Бирма, настъпват към Индия, а Ганди призовава англичаните
да напуснат страната му. Дафни Манърс пристига от Англия в Маяпур, Хари Кумар е арестуван от другата страна на реката, която разделя града.
Всичко това е началото на събития, в които англичани и индийци са вплетени в мрежа от любов, трагедия и смърт.
А в основата на всичко е Роналд Мерик, областният полицейски началник, пазител на Британската империя, за която Индия е Перлата в короната.

Епизод 1 Crossing the River 105 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 2 The Bibighar Gardens 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 3 Questions of Loyalty 52 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 4 Incidents at a Wedding 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 5 Regimental Silver 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 6 Ordeal by Fire 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 7 Daughters of the Regiment 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 8 The Day of the Scorpion 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 9 The Towers of Silence 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 10 An Evening at the Maharanee's 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 11 Travelling Companions 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 12 The Moghul Room 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 13 Pandora's Box 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%
Епизод 14 The Division of the Spoils 51 мин. Превод: 100% Редакция: 100%

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на May 31 2012, 11:45 AM

[Thank YOU!]

15 потребител/и са ви благодарили :

electroneon, sean_connery, sty, someonenew, Nikcho, Chochito, yonkaval, Scooter, danissimo, maskara, debilgates, svetlio1946, nasger, didomh, JediAndrey








There has/have been 15 person(s) who've used this so far.

[didomh]

Благодарности за превода и на двамата с Йонка, искам да запитам, понеже поредицата явно е за ценители, но все пак си заслужава да я има, дали имате нещо против на ЛС. разбира се да ми дадете линк към сорса който ползвате за превода, говоря за самия релийз на сериите, от Залива изтеглих едни но бяха тотален мармалад и с много мъки и синхронизации пак не ставаха... Иска ми се да ги кача в З*му**а, ако разбира се нямате нищо против, така повече хора ще могат да се порадват на труда Ви.

Благодаря предварително!

[yonkaval]

Да уточня нещо:

fakelini преведе този сериал. При това великолепно. Огромен труд, 14 серии, първата от които двойна.

Аз направих само тук - там някои корекции на грешки, които се случват при такъв обем работа.
Той свърши толкова много работа, за да можем да се насладим на този сериал - класика. Нека сам да ви каже колко месеца го е теглил.
Затова и му благодарих в коментарите към субтитрите. За всичко. И за сериала, и за перфектните субтитри.

[sty]

Шапка ти свалям, fakelini! Чудесна работа.
Благодаря, че ме върна в младините с този сериал и хубавия превод.

[Tzanko Stefanov]

И аз се присъединявам към благодарностите!
Чакам линка (ако може по ЛС, разбира се) за сваляне и го почвам.

Edit:
Благодарско към yonkaval

Този коментар е бил редактиран от Tzanko Stefanov на Jun 6 2012, 11:45 AM