subs.sab.bz - Информация

[bzkbee]

Заел съм се да права субтитри за Малкълм ,ама никъде неможах да намера тайминг ,нито на англиский нито на някъф друг език за 2,3,4 и 5 сезон... та реших да си направа тайминг.. започнах с Subtitles Workshop ама ми е доста трудно и искам да попитам дали някой знае някъф по лесен начин ? Не казвам щракам с пръсти и готово ами по лесно от този моя начин ? Айде който има опит да си каже

А ако някой има готов тайминг поне за 4 сезон нагоре ще е съпер

[Insaneboy]

Ами кажи какъв е твоя начин, да ти кажем къде бъркаш

[Victoria]

По-лесен начин не знам да има. Правиш репликите една по една и след няколко епизода мисля, че ще си свикнал и няма да ти се вижда толкова трудно.
Само да ти обърна внимание, че думичката "не" се пише отделно от глаголите ("не можах"), а по-лесен се пише с тиренце. И да не вземеш да оставяш интервали преди въпросителните и удивителните в субтитрите.
Мога да ти помогна с няколко траскрипции на епизоди на английски. Не са съвсем пълни (хората, които са ги правили са оставяли многоточия на местата, където не разбират какво се говори), но все пак мисля, че ще ти помогнат.
Епизодите с транскрипции са:
02х19, 02х21, 02х22, 02х23, 03х13, 04х20 и 05х15. Два са в .doc, останалите в .pdf формат. (не слагам 02х04 и 02х05, понеже имат субтитри)
Може да направиш и темичка в подфорума Сериали, ако смяташ да се занимаваш.

Прикачени файлове

 malcolm_transcripts.zip ( 221.93k ) Брой сваляния: 64

 

[bzkbee]

Ами кажи какъв е твоя начин, да ти кажем къде бъркаш

Значи моя начин е следният:

1.Слагам Movie -> Playback rate -> 80% - за да върви по бавно.
2.След това New subtitle
3.После edit -> insert subtitles - около 20.'
3.И накрая с Alt + C и Alt + V по репликите
Трудното е когато се пресичат 2 или повече реплики за около 2 сек..

Това