subs.sab.bz - Информация

[avramovp]

Не съм тук, за да споря, или да оборвам когото и да било. И не написах всичко това, за да се заяждам...
Съжалявам, че бях разбран неправилно!

[star6inkata]

Дори и след редакцията има останали правописни грешки. Явно са били много повече, а и спелчека не улавя всичко и трябва да се гледа внимателно всяка серия ред по ред. Нямам спомен в коя серия и в кой ред съм забелязал нещо нередно, но ако се наложи ще тегля субтитрите наново и ще покажа какво съм забелязал.

[NoSubs]

По принцип съм много резервиран към преводи, правени по слух, освен ако знам, че човекът, който ги прави, има някаква роднинска връзка със страната, където се говори съответният език, или е живял там дълго време, но не преди 20 г. примерно. Не знам какъв е вашият случай, затова няма да правя лингвистичен анализ засега, но съм направил технически и граматически анализ на една серия - 3-та.

Технически анализ
=================

Общо субтитри - 561
Кратко времетраене - 37 (6.59%)
Дълги редове - 225 (40.11%), като рекордът е на ред с дължина 82 символа!
Твърде много символи в секунда - 197 (35.11%), като рекордът е 27 символа/сек!
Субтитри с тире на 1-ви ред - 3
Субтитри, подлежащи на обединение - 50 (8.91%)

Граматически анализ
===================

Правописни грешки - 9
Неправилна употреба на пълен/кратък член - 19
Неправилно слято/полуслято/разделно писане - 12
Неправилна употреба на запетая - 16
Липсваща запетая - 7
Неправилна употреба на главна/малка буква - 3
Неправилна употреба на лични имена - 2
Безсмислени изречения - 1
Излишни възклицания - 1
Други пунктуационни грешки - 9

Всеки сам може да си направи извод колко време е нужно за цялостна редакция и на практика нов тайминг, за да се приведат субтитрите в що-годе нормален вид. Може би ще е по-лесно да се направи нов превод...

[nik_242]

Аз пък мисля,че е време да се спре с тези забележки към темата! Който иска нека пише на преводача на лични, а не да се вадят тук 101 грешки и всеки да се упражнява в откриването им! Моля Ви, запазате добрия тон! Все пак този човек е направил нещо безвъзмездно, така че колкото и грешки да откривате - субтитрите са редактирани и постнати официално...Поздрави и приятни почивни дни на всички! Надявам се,че някой модератор ще разчисти темата от всички тези безсмислени коментари!

[yvetted]

nik_242, целта на горните коментари не е нито да обезкуражи преводача, нито да го обиди. Напротив. Целта им е да му покаже, че когато се прави нещо, дори и да е безвъзмездно, трябва да се прави както трябва. Че трябва да се гледат изискванията на сайта, че трябва да се спазват правописни, пунктуационни и технически норми, което не беше направено. Наистина, на никой не му е приятно да го критикуват, но пък в горните постове не виждам никой, който да е нарушил добрия тон. Освен ако приемем казването на истина като нарушение на добрия тон.

[nik_242]

Ок! Разбрах!Просто исках да кажа да не"грабвате" човека така рязко! Иначе, аз лично, благодаря на yvetted за редакцията и за всичко останало по субтитрите! Поздрави и лека вечер на всички!