subs.sab.bz - Информация

[Lieutenant]

Стреляющие горы

Стрелящите планини

Жанр: Военен, Екшън

Година: 2011

Режисьор: Рустам Уразаев

Актьори: Роман Курцин, Вадим Цаллати, Самад Мансуров, Сослан Фидаров, Константин Тополага, Рустам Уразаев, Анатолий Отраднов, Людмила Свитова, Борис Шевченко, Сергей Загребнев, Михаил Самохвалов, Олег Каменщиков, Руслан Ягудин, Дмитрий Мазуров, Иван Колесников, Фархад Махмудов, Денис Васильев, Тимур Ефременков

Държава: Русия

Времетраене: 4 серии х 45 минути

Резюме: Филмът е заснет по едноименния роман на Генадий Ананиев и Юрий Бойко. Действието се развива в началото на 21 век в Панкиската долина. На границата между Република Ичкерия и Грузия се съсредоточават терористи. На една от пограничните застави става известно, че един отряд се готви нелегално да прекоси руско-грузинската граница. Капитанът от граничните войски Меркуриев организира отбрана на един планински проход и жертвайки живота на бойците си успява да задържи и разсредоточи терористичния отряд. Силите са неравни и Меркуриев е тежко ранен. В този бой Меркуриев си спечелва враг, с който му предстои да се срещне неведнъж. Това е Хасан - водачът на терористичната група. Претърпявайки оскърбително за честта на един воин поражение, Хасан обявява Меркуриев, единственият оцелял граничар, за свой кръвен враг, по законите на шариата. На Меркуриев му предстои да се срази в неравна схватка с терористите и да обезвреди Хасан.

Издание: strelyaushie_gory_[tfile.ru]

Прогрес:

Субтитри за 1-ви епизод

Субтитри за 2-ри епизод

Субтитри за 3-ти епизод

Субтитри за всичките 4 епизода

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 14 2012, 06:51 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Thank YOU!]

18 потребител/и са ви благодарили :

jtel, sty, anisan, elisiaelf, pleven4ever, star6inkata, paket, agg, ddd_2006, ddzdr, merc, JediAndrey, kia1964, swyft68, tosho_cool, liubomilabuba, daniela1970, aratlik77








There has/have been 18 person(s) who've used this so far.

[star6inkata]

Лека работа по превода. Ще чакам колкото е необходимо.

[sty]

Да побързам да се впиша и аз с едно "благодаря", че току-виж преди мен се разписал и адмирал Лишев, тогава темата би станала съвсем "милитъри"!
За превод на заглавие не се спори, не е задължително то да е дословен превод на оригиналното, но какво не ти хареса на "Стрелящите планини"?

Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 13 2011, 01:24 PM

[Lieutenant]

Ами мислих си за Стрелящите планини и даже за Гърмящите, и-и-и... Не знам... Май Стрелящите ще бъде най-добре

Не мога да намеря филма в imdb, някой може ли да го открие там?

Този коментар е бил редактиран от Lieutenant на Apr 13 2011, 12:32 PM

[kirohp]

чакаме превода с нетърпение

[JediAndrey]

Много хубаво, че в сайта има немалко хора, които превеждат руски филми. Благодаря!

П.П. Г-н лейтенант, в imdb търсих с тази транскрипция - Strelyayushchie gory, и не намерих нищо. Или още не е вписан, което ми се струва малко вероятно, или има английско заглавие.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Apr 13 2011, 10:11 PM

[Lieutenant]

А-а-а, Джеди, тук всички си говорим на малко име, не е необходимо да си говорим на Вие и на Уважаеми Г-не

[anisan]

Благодарности и от мен. Не са много хората, които се захващат да правят превод по слух. Спорна и лека работа с превода.

[star6inkata]

Лейтенант, филма още го няма в IMDB.

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Apr 16 2011, 02:57 PM

[Lieutenant]

Мерси, старшинка!

[liubomilabuba]

Много се радвам ,че някой се е захванал със субтитрите на сериала.Дано ни изненадва така приятно и със субтитри за дреги сериали и филми.

Мога да помогна за тайминга на субтитрите.

Този коментар е бил редактиран от liubomilabuba на Apr 17 2011, 03:41 AM

[Lieutenant]

Благодаря за предложението, но аз слушам, "набивам" таймкод и пиша субтитрите. Няма да ми е удобно да пиша субтитри по слух върху готов таймкод. Сега превеждам 2-ри епизод, ще го кача в четвъртък.

Ако някой иска да превежда по слух, може да се захваща с 3-ти и/или 4-ти епизод, само да ми пише, да не превеждаме двамата едно и също.

Погранзастава
песня из фильма Стреляющие горы

Зелёные погоны и звёзды на плечах
Парит над нами наш орёл двуглавый
Сегодня мы уходим служить в погранвойска
У нас в руках спокойствие державы

Над КСП пролетают стремительно стрижи
И о границах ничего не знают
А мы здесь охраняем родные рубежи
Нас Родина напрочность проверяет

Припев:
Погранзастава, погранзастава
Кому звезда, кому погон, кому-то слава
Погранзастава, по периметру страны
Мы на чеку, мы в состоянии войны

Превод:

Зелени пагони и звезди на раменете
Над нас се рее нашият двуглав орел¹
Днес отиваме да служим в Погранични войски
В нашите ръце е спокойствието на държавата

Над КСП² прелитат стремително птици
И не знаят нищо за границите
А ние тук охраняваме родните граници
Нашата Родина ни изпитва колко сме силни

Припев:
Погранична застава, погранична застава
На един - звезда, на друг - пагон, на трети - слава
Погранична застава, по периметъра на страната
Ние сме нащрек, ние сме във война

Пояснения:
¹ двуглавият орел от герба и бойните знамена на Русия;
² КСП (контролно-следова полоса) - изорана ивица земя по протежение на границата, върху която остават следите на нарушителите при нелегално преминаване.

Този коментар е бил редактиран от Lieutenant на Apr 18 2011, 12:11 PM

[tosho_cool]

Благодаря за превода.

[jtel]

Сериала е добре направен, превода на ниво.
Лека работа и Весели празници.