subs.sab.bz - Информация

[nikra]

Информационни линкове:
imdb.com
официален сайт
официалната страница в scifi.com
официалната страница в tv.com
енциклопедия Farscape
Farscape в wikipedia
Farscape cult в ВВС

Списък с редактираните до момента субтитри:
Farscape - 01x01 - Premiere - изтегли
Farscape - 01x04 - Throne For A Loss - изтегли

Farscape - 04x01 - Crichton Kicks - изтегли

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 10 2012, 08:44 PM

[chovek69]

Добре а къде са субтитрите. В DVD-та има само за първи и трети сезон ?

Този коментар е бил редактиран от chovek69 на Apr 1 2007, 02:23 PM

[nikra]

Добре а къде са субтитрите. В DVD-та има само за първи и трети сезон ?

Къде видя линкове към субтитри (освен за първата серия на 4-ти сезон), къде видя линкове за DVD-та?

[krystal]

В линка за 1-ви сезон липсва 16-та серия.

[kekeke]

Имам проблем с 4-ти сезон, колкото повече минава от серията, токова повече субтитрите изостават.До 30-та минута на някоя серия, вече субтитрите изостават с над 7-8 сек.

[nikra]

Имам проблем с 4-ти сезон, колкото повече минава от серията, токова повече субтитрите изостават.До 30-та минута на някоя серия, вече субтитрите изостават с над 7-8 сек.

Специално за 4-ти сезон има много различни видове рипове, но субтитрите са правени само и единствено за DVDrip-овете.
Явно проблема не ти е в субтитрите, а във версията на риповете.

[E-Tle]

ВНИМАНИЕ!
Страхотна новина, прясна, прясна от Gateworld!
Sci-Fi ще продължи Фарскейп с още 10 Web-епизода! Все още не е ясно кой актьори ще участват!

Ето го и текста:

Fans will return to the Farscape universe in an original Web series, set to be released on SCIFI.com. The 10-part series is executive produced by Brian Henson and Robert Halmi, Jr., and produced by The Jim Henson Company in association with RHI Entertainment. "The series will revive and expand the beloved Farscape universe," according to the network.

No word yet on just which actors or characters will be involved in the project, or just when it will arrive. After being unceremoniously cancelled after four seasons, the critically-acclaimed Farscape (starring Stargate SG-1's Ben Browder and Claudia Black) returned in 2004 for the 4-hour miniseries Farscape: The Peacekeeper Wars.

[hag]

Страхотна новина!!!

[Enea]

Разглеждам си аз програмата на телевизията и изненада...
канал 1, събота: 23:40 Фарскейп - битката за мира - двусериен игрален филм /САЩ, 2004г./, 1 част и съответно в неделя 23:20 - 2 част.
Не се съмнявам, че повечето фенове на сериала са гледали филма, но все пак е редно събитието да бъде отбелязано в темата. <-Джон Крайтън

Този коментар е бил редактиран от Enea на Aug 8 2007, 07:47 PM

[ivajlap]

nikra, някъде имам едни тв рипове с БГ аудио.
Могат ли да свършат някаква работа?

П.П.
Срам ме е да си призная, но снощи заспах преди края.
Днес ще се поправя, обещавам.

Този коментар е бил редактиран от ivajlap на Aug 5 2007, 04:53 PM

[E-Tle]

Аз го изгледах, но ми стана много смешно на следните преводи:
1. черна дупка - простронствен тунел (ако не се лъжа така се казваше)
2. миропазители - умиротворители (демек) чак почнах да се бъркам к'ви са тия
3. изстрелване - скок
4. Ерин - с "а" или с "ъ" да беше добре, но "и" ?
и какви ли още не, не можах да ги запомня. Преводачът явно изобщо не е гледал сериала, когато са го излъчвали по "Диема +" !

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Aug 5 2007, 07:06 PM

[Zeromancer]

За черната дупка да, но нали на английски са peacekeepers, а не peacemakers и затова преводача е използвал тази дума.

[asenn]

Zeromancer, абсолютна тъпотия е да се използва "миропазител". Престъпление е да се даде превода на човек, който не е изгледал нито една серия от четирите сезона на сериала. Нима филмът с Джордж Клуни се казваше "Миропазител"? Думата на български е миротворец...
Да се замени пространствен тунел с черна дупка буди само съжаление, а скокът през пространството да се замени с изстрелване показва абсолютно непознаване на жанра.
Много съм разочарован от превода и дублажа като цяло на финалния филм на Фарскейп. Толкова от Канала не можаха да платят на студиото и на актьорите, които бяха превели и дублирали сериите по Диема.
А да прекръстят Ерън Сун на Ерин Сун... Просто нямам думи.

[Zeromancer]

Какво да се направи, че липсва по-подходяща дума, но по смисъл думата миропазител пасва по-добре, тъй като себасианците е трябвало да пазят мира, а не да го създават.

[nikra]

nikra, някъде имам едни тв рипове с БГ аудио.
Могат ли да свършат някаква работа?

П.П.
Срам ме е да си призная, но снощи заспах преди края.
Днес ще се поправя, обещавам.

ТВ рипове с БГ звук, на кои серии имаш? Понеже имам БГ звука на почти всички серии, но за някои ги нямам. А мисля да го напасвам и да го слагам в ДВД-тата.
Някой да е записал поне БГ звука на вчерашната серия?