subs.sab.bz - Информация

[kalinalg60]

Komt een vrouw bij de dokter/ ОТИВА ЕДНА ЖЕНА ПРИ ЛЕКАРЯ



Жанр: Драма, Романтичен

Година: 2009

Режисьор: Райнаут Урлеманс

Актьори: Карис ван Хаутен, Бари Атсма, Ана Драйвер

Държава: Нидерландия

Времетраене: 105 мин.

Резюме:
Стайн обича живота и животът го обича. Той има собствен бизнес, прекрасна дъщеря и най-красивата жена в Западното полукълбо.
За това, че той се забавлява с други жени, Кармен не трябва да знае, все пак тя има сърцето му. Животът е прекрасен и изведнъж : рак.
Светът се сгромолясва. Кармен и Стайн се озовават във влакчето на ужасите, влизане – излизане от болници, химиотерапия, лъчетерапия,
но той е до нея, винаги, колкото и ужасно трудно да е това. Те се опитват да се държат както винаги. Стайн възстановява излизанията си
в петък вечер, отдава се на алкохол, наркотици и жени. Появява се Роус, неговият оазис, където той може да забрави за болестите и неприятностите.
Това, което той е смятал за невъзможно, се случва. Той се влюбва и не само това, той е обсебен от Роус. Всяка свободна минута иска да бъде с нея.
Животът му се превръща в хаос, трябва на всеки да обърне внимание, бизнесът трябва да върви, смъртта дебне жена му. Стайн трябва да направи своя избор.



Издание: Komt een Vrouw bij de Dokter-AC3-5,1-DVDRip 2Lions-Team


Субтитри

Този коментар е бил редактиран от kalinalg60 на Sep 24 2012, 02:14 PM

[mike28]

В коя страна казвате е правен филмът (понеже виждам, че живеете във въпросната страна, възможно е доста отдавна да сте там, все пак ще ви напомня, че в България тази страна е известна като Холандия) ? Ще прощавате за офтопика, предполагам лентата е хубава, все пак холандците са готини и разкрепостени хора, но това заглавие ми звучи малко като начало на виц, в смисъл, не че се заяждам, просто ми стана забавно. Прочетох в IMDB, използваното в темата е по-скоро работно заглавие, като официално е известен (поне международното английско заглавие) под името Stricken , тоест покосен, съсипан. Естествено право на преводача е да избере какво заглавие ще сложи. Но това при първо четене напушва на смях, а май филът е доста сериозен.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Dec 3 2010, 08:19 PM

[kalinalg60]

Филмът е правен в Нидерландия и "Komt een vrouw bij de dokter " е оригиналното му заглавие.Това, че режисьорът е решил така да си нарече филма, а пък на някого му звучи смешно, си е негов проблем. Реших да превеждам филма, защото това е най-продаваното ДВД в момента тук в Нидерландия за 2010 година. По принцип заглавията се превеждат на други езици и "Stricken" е английският превод на филма. По моя лична преценка реших да се придържам към оригиналното заглавие на филма и превеждам от оригиналния нидерландски език.

ПП. Холандия остана в миналото, така я наричахме в България по "татово време", което не е правилно, защото това е името само на провинция. Ако имате още въпроси по география мога да отговоря.

*************
Съжалявам, дано не е прозвучало като заяждане

Този коментар е бил редактиран от kalinalg60 на Dec 3 2010, 08:35 PM

[Thank YOU!]

11 потребител/и са ви благодарили :

sty, milenski, yonkaval, elisiaelf, vortex, danissimo, paket, liliyadimit, skamber, bobib, velikolepna








There has/have been 11 person(s) who've used this so far.

[mike28]

В никакъв случай не се заяждаш, нито пък аз.
Относно името на филма - решението е твое, както вече казах, просто не винаги използването на оригиналното наименование е удачно.

25 септември 2010 18:15 / обновена на 25 септември 2010 | Кирил Вълчев

Посланик Карел ван Кестерен в „Седмицата" на Дарик.

Как се представяте в България - като посланик на Холандия или на Нидерландия?

Официалното наименование е Нидерландия - Кралство Нидерландия. Но Холандия традиционно е най-важната част от страната и действително много хора наричат страната Холандия, както и ние самите понякога.

Понеже това е първата седмица на Холандия в България.

Да, наистина това е седмица на Холандия, ние казваме Холандия, всеки знае това име и това е един добър бранд.

Взето назаем оттук

Това е, не виждам смисъл да продължаваме тази дискусия, желая лек и спорен превод и всичко най-хубаво.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Dec 3 2010, 10:02 PM

[sty]

За да приключим с темата за заглавието:
http://www.imdb.com/title/tt1365474/
http://www.imdb.com/title/tt1365474/releaseinfo#akas
Което означава, че независимо как kalinalg60 щеше да си озаглави темата и да преведе заглавието, субтитрите щяха да се появят в сайта със следното наименование: Komt een vrouw bij de dokter a.k.a. Stricken
Такива са правилата на сайта и в тях, смея да твърдя, има много здрава логика.

Що се отнася до "Холандия" и "Нидерландия", не виждам поводи за спор. Често наричаме Великобритания по името на основната й съставна част Англия, преди време на Запад масово наричаха СССР с името на основната му република РСФСР, т.е. Русия, дори Югославия често наричахме само Сърбия. Коректното название е Нидерландия, разбира се. kalinalg60 да ме поправи, ако греша, но Nederland (на немски Niederlande) означава "ниската/долната земя". Подразбирай - ниската германска земя, както Osterreich/Австрия означава "източната (германска) държава". Това не значи, че тези държави и народи са едно и също с държавата Германия/Deutschland и народа на тази държава, просто доказва, че някога са се възприемали като отделни части на една по-голяма общност и това датира дори от времената преди Свещената Римска империя.

Стига отклонения!
Чакаме с интерес превода ти, kalinalg60, благодаря!

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 3 2010, 10:58 PM

[desjer]

Nederland означава ниска земя, понеже голяма част от Холандия е под морското равнище. А езикът е Nederlads. И това е изписано на холандски. На английски d преминава в th.

Относно как точно се именува страната и езика, вариации колкото щеш. Самите холандци си имат песен "Ik hou van Holland".
Има и една много хубава книжка "Unduchable".

Освен това холадският език би трябвало да е на английски netherlands, ама е dutch.
С едно дума грешно няма.
Но на мен винаги ми е било смешно като прочета нидерладски език.
И тъй като това са си неофициални субтитри бих ги писала холандски и като страна, и като език. Но преводачът трябва да си прецени, в крайна сметка.

Заглавието е точен превод, но не звучи добре на българско и аз лично бих избрала алтернативното.

Този коментар е бил редактиран от desjer на Dec 4 2010, 01:11 PM

[milenski]

http://otivaednazhena.com/home.php

[sty]

Да, това е! "Отива една жена при лекаря" - чудесно. Разбира се, kalinalg60 ще си реши, но заглавието на Мария Енчева много ми допада.

[BestRipper]

Крайно време е някои индивиди тук и извън тук да разберат, че филм най-добре, най-точно и най-правилно се превежда от ОРИГИНАЛ!!! Изобщо няма никакво значение как е известен в САЩ, Великобритания, Индия, Китай, Япония, Корея, СССР, България, Пакистан и т.н. Още по-малко има значение какво е писано във "вездесъщите" за някои английски субтитри! Било звучало смешно! Както го е нарекъл режисьорът - ТАКА Е!

Мисля временно да туря един катанец на темата, докато се успокоят страстите. Моля преводачката да пише на модератор за корекции по прогреса.

[yvetted]

Само да вметна - когато преведох този филм, също ми беше подметнато, че заглавието не е правилно преведено, тъй като трябвало да е "Холандски войник". Аз обаче реших, че оригиналното холандско заглавие Voor koningin en vaderland (За кралицата и отечеството) е много по-подходящо и ми харесва много повече. И реших, че тъй като аз съм преводачът, а не някой друг, ще пиша заглавието, което ми харесва на мен, без особено да се интересувам от това какво мисли някой друг.
Калина, не се връзвай на приказките и поученията. Не мисля, че имаш нужда от тях. Ти си човекът, който ще избере как ще озаглави на български филма, който превежда.

П.П. Рипъре, да ме прощаваш, че пиша в тема, която си заключил, но не можах да се сдържа.

[kalinalg60]

Можете да прочетете повече за автора на книгата, по който е правен този филм. Филмът не е измислица, всичко в него се е случило наистина.

Списание Ева

[Boristraikov]

Аз лично не знам къде е Нидерландия. Учил съм, ама явно не съм доучил...
Виж, за Холандия съм чувал, дори и по новините на българските телевизии. Странно, кой ли бърка...

[kalinalg60]

Справка

[yvetted]

Аз лично не знам къде е Нидерландия. Учил съм, ама явно не съм доучил...
Виж, за Холандия съм чувал, дори и по новините на българските телевизии. Странно, кой ли бърка...

Айде стига де... Не бяхме чували и за ерата Мейдзи и за това, че френскоговорещи казват сър и мисис, ама в някои твои преводи го видяхме.