subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Извличане на субтитри от DVD |
 May 12 2011, 10:16 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 30-August 07 Град: София Потребител No.: 41 944 Статус: Офлайн  |
Здравейте! Бихте ли ме посъветвали как най-елегантно да извадя субтитри от оригинално DVD? Използвах Xilisoft DVD Subtitle Ripper и тя ми извлича текста като PDF, в който самият текст е картинка. Това не е проблем, защото лесно си го OCR-вам. Въпросът ми е, има ли по-елегантен начин, при който да мога да извадя и някакъв тайминг (дори и такъв, който да има нужда от донагласяне)? Видях темата КАК ДА СЕ СПРАВИМ С DVD СУБТИТРИ?, Или SubRip for DUMMIES, но тя е доста стара. Има ли по-нов вариант и работи ли SubRip под Windows 7? Благодаря предварително! Андрей |
|
|
|
  |
 
|
|
May 12 2011, 10:32 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 967 Регистриран: 22-October 07 Град: Бургас Потребител No.: 47 617 Статус: Офлайн |
При мен SubRip 1.17.1 си работи нормално под Windows 7.
|
|
------------------------------------    |
|
|
|
|
|
May 12 2011, 10:47 AM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 30-August 07 Град: София Потребител No.: 41 944 Статус: Офлайн |
Цитат(motleycrue @ May 12 2011, 11:32 AM)  При мен SubRip 1.17.1 си работи нормално под Windows 7. Благодаря, motleycrue! Ще пробвам. |
|
|
|
|
|
|
|
May 12 2011, 12:07 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 100 Регистриран: 31-May 08 Потребител No.: 71 763 Статус: Офлайн |
VSRip - за извличане на sub/idx субтитри, които в последствие да отвориш със SubRip и да ги OCR-неш (интересна дума  ). Но, ако извличаш отделни субтитрови потоци от двд-то (филм с по няколко такива потоци е например Salt), задължително изтривай всеки път *.chunk файла от папката на двд-то.
|
|
|
|
|
|
|
|
May 22 2011, 11:11 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 967 Регистриран: 22-October 07 Град: Бургас Потребител No.: 47 617 Статус: Офлайн |
Здравейте, колеги! Изтеглих си едно DVD, в което има испански (нормални) и английски (closed-captioned) субтитри. Искам да преобразувам английските субтитри в .srt или .sub формат. За целта посредством VSRip извлякох субтитрите и ми се появиха 3 файла - VTS_01_0.sub (3932 КВ), VTS_01_0.idx (50 КВ) и VTS_01_0.cc.raw (1209 КВ). Предположих, че файлът, който ми трябва, е третият, затова го заредих в CCExtractor, опитах да го преобразувам, но ми се появи нов .srt файл с големина 0 КВ. Тъй като съм много бос в тази материя, моля, някой, който е наясно, да ми помогне. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
May 22 2011, 12:09 PM
Коментар
#6
|
|
 In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Просто отвори със SubRip *.idx файла и рипни докрай субтитрите 
Този коментар е бил редактиран от qsatis на May 22 2011, 12:10 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
May 22 2011, 12:22 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 967 Регистриран: 22-October 07 Град: Бургас Потребител No.: 47 617 Статус: Офлайн |
Не става, друже. Виждат се само испанските субтитри. 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
May 22 2011, 12:24 PM
Коментар
#8
|
|
|
In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Значи на ред е магьосникът Фрийки, той ще обади как 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 18th November 2025 - 10:47 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
