subs.sab.bz - Информация

[Lieutenant]

Хайде да обсъдим и да си прием някакви правила за изписване на руски заглавия и надписи с латински букви в subs.sab.bz

Ние си имаме Закон за транслитерацията обн. ДВ. бр.19 от 13 Март 2009г., изм. ДВ. бр.77 от 1 Октомври 2010г., (който даже съм публикувал в блога си) и с българския език проблеми нямаме.

Братушките обаче си имат не една, а цели 11 - единадесет! системи за транслитерация, които си ползват едновременно и това изобщо не им пречи. Насладете им се:
*научная;
*ГОСТ Р 52535.1-2006;
*ГОСТ 7.79-2000
**система А - с использованием диакритики;
**система Б - с использованием буквосочетаний;
**система В - с использованием небуквенные знаки кириллицы;
*Загранпаспорт (1997—2010);
*ГОСТ 16876-83, ООН (1987);
*ГОСТ 16876-71, СТ СЭВ 1362-78;
*ISO/R 9 (1968);
*Британский стандарт (1958);
*BGN/PCGN (1944);
*ALA-LC;

За да стане още по интересно, братушките са решили една и съща тяхна буква да се изписва с различни знаци или буквосъчетания в различните езици, като английски, немски, френски, италиански, хърватски и даже български.

Подробна информация за системите и начините им на изписване в различните езици може да видите на адрес: Транслитерация русского алфавита латиницей Не се задоволявайте само със статията, а разгледайте и препратките.

Лично на мен най-много ми допада ГОСТ 7.79-2000 (който въвежда ISO 9:1995) - система Б (с използване на буквосъчетания) - транслитерация на български език с латински букви.

Оригиналът изглежда така:

А a
Б b
В v
Г g
Д d
Е e
Ё
Ж zh
З z
И i
Й j
К k
Л l
М m
Н п
О о
П p
Р r
С s
Т t
У u
Ф f
Х h
Ц cz, с (с само пред буквите I, Е, Y, J; във всички останали случаи - cz)
Ч ch
Ш sh
Щ sth
Ъ a`
Ы
Ь `
Э
Ю yu
Я ya

Както виждаме, липсва транслитерация за ё, э и ы, ъ се изписва като a`, а ь само с `

Предлагам:

ё и э да се изписват с просто латинско е
ы да го изписваме с y
ъ да го изписваме с а
ь да не се изписва изобщо (да се пропуска)

Променливото c-cz в зависимост от буквата след него също много не ми се нрави, няма да е зле да си изберем само едното за всички случаи - c или cz

После публикуваме приетите правила на видно място, редактираме заглавията на съществуващите филми (да не скучаят модераторите ) и така.

Този коментар е бил редактиран от Lieutenant на May 5 2011, 11:41 AM

[yvetted]

Ей, супер. Модераторите си нямат никаква работа и се чудят какво да правят по цял ден, добре ще им дойде да транслитерират заглавия.
Само didodido да ни даде права да пипаме в базата и почваме на минутата.

[oddett]

Много добра идея, но май не си мислил върху всички аспекти на проблема с изписването на имената.

1. Имената на руските филми обикновено се взимат от сайтове за филми като imbd и др. и обикновено се качват по тракерите изписани по този начин.
2. Ако филмът е изписан по различен начин от този, по който е изписан в тракер или уеб сайт за филми, хората много трудно ще намират субтитрите.

[skamber]

Много добра идея, но май не си мислил върху всички аспекти на проблема с изписването на имената.

1. Имената на руските филми обикновено се взимат от сайтове за филми като imbd и др. и обикновено се качват по тракерите изписани по този начин.
2. Ако филмът е изписан по различен начин от този, по който е изписан в тракер или уеб сайт за филми, хората много трудно ще намират субтитрите.

За този проблем смятам, че би било добре при търсене на субтитри в сайта да има и опция "търсене по IMDB".

[Boristraikov]

Колкото повече правила, толкова повече грешки. Я по-леко, лейтенате... :coca-cola lite:

[Lieutenant]

Сега в момента заглавията на субтитрите се изписват по заглавието на изданието, но ако някой иска да потърси субтитри, за да ги синхронизира с друго заглавие (на иглиш - рилийз), меко казано ще удари на камък. Пък и само си обсъждаме, не сме рекли задължително да го правим. Просто обсъждаме положителните и отрицателните страни.

[sty]

Да сме наясно с едно нещо: Ако филмът присъства в imdb, валидаторите задължително изписват заглавието както е там. Проблемът настава, когато филмът го няма в imdb, защото самите руснаци нямат единен стандарт и пишат както им падне. Този проблем обаче ние няма да го решим - каквито и правила да приемем, потребителите пак ще имат затруднения, защото ще го търсят в нашата база по име на рилийза. Разбира се, има лесно - при търсене да се изписва само тази част от заглавието, при която транслитерацията е "безалтернативна". Вместо да се чудиш как са изписани с латиница "Железнодорожный романс", "Горячие новости" или "Стреляющие горы", може да напишеш в търсачката само romans, novosti, strel. Виждаш, че работи. За жалост търсачката се ошашква от кирилица в различните й кодировки, иначе още при самото създаване на сайта щяхме да добавяме заглавията и на кирилица.


************
Но с тази тема ме подсети, че не е лошо някъде да дадем указания на потребителите как да търсят такива филми. Ще се консултирам с когото трябва за най-добрия начин да го направим.

Този коментар е бил редактиран от sty на May 6 2011, 05:29 PM