subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Vabank (1981), култова полска криминална комедия |
Оценка
|
 Mar 19 2010, 12:44 AM
Коментар
#16
|
|
 Homo vulgaris  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн  |
Ако се намери и умеещ почитател, който да вгради чудесните субтитри на kamenix в дивидито (дивидитата?  ), удоволствието ще бъде най-голямото възможно. 
|
|
|
|
  |
 
|
|
Mar 19 2010, 08:54 AM
Коментар
#17
|
|
 In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Съгласен, ще издирим  Вторият филм е източен, буквите са рипнати и качени за одобрение. Първият още се влачи, но няма де да иде
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
 Mar 19 2010, 09:01 AM
Коментар
#18
|
|
 -= Тhe Hong Kong Кid =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 516 Регистриран: 23-December 06 Град: Хонг Конг Потребител No.: 68 Статус: Офлайн |
Цитат(qsatis @ Mar 19 2010, 08:55 AM)  Съгласен, ще издирим Вторият филм е източен, буквите са рипнати и качени за одобрение. Първият още се влачи, но няма де да иде Qsatis, аз мога да опитам да ги вградя, стига да имам двдтата Вграждал съм субтитри и съм успявал. Само американските двдта ми се опират понеже им е шибана структурата.
Този коментар е бил редактиран от koksan на Mar 19 2010, 09:01 AM |
|
------------------------------------ "Когато рамото ти се движи, аз го виждам. Бъди бърз и директен като използваш ЧИ. Това ти дава сила! Важна е изненадата." Брус Лий към Джейсън Стиуел(Няма място за отстъпление)
|
|
|
|
|
|
Mar 19 2010, 09:09 AM
Коментар
#19
|
|
|
In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Нищо против, само дето пропуснах да спомена - второто DVD изобщо няма в менютата си избор на субтитри, ще пада рисуване ;( Самите букви са вътре, (риповачката си ги измъкна веднага), но някак си, от компютърен плеър са недостъпни 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Mar 19 2010, 10:42 AM
Коментар
#20
|
|
|
In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Баш Майсторът (на английски - Best Ripper) се зае присърце със задачата, има си двете ДВД-та при него, ще мушне букварчето в първото и е готов да стори същото с второто.  
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Mar 19 2010, 11:02 AM
Коментар
#21
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 192 Регистриран: 7-January 07 Град: Варна Потребител No.: 258 Статус: Офлайн |
Добре, разбрах намеците.  Проблемът е, че не мога да започна веднага превода на втората част и ще трябва да почакате да се поосвободя, което и аз не знам кога ще стане. Така че най-добре да го подхваща някой друг ентусиаст, който разполага с повече време, защото слухтенето е наистина голямо. Ако все пак до десетина дена не се намери желаещ, ще го започна лека-полека, пък когато стане. Радвам се, че филмът и преводът са ви харесали - действайте с дивидитата, аз съм старомоден и предпочитам рипчета.Благодаря, qsatis, и за първа част имаше английски субтитри, но ако ти кажа какви несъответствия има... Например героят казва 9300, англичанинът превежда 3300 (и това е пример за сравнително малко разминаване). Налага се всяка реплика да се слуша по няколко пъти, за да се установи смисълът, което е непосилно за човек, който поне малко не се е занимавал с други славянски езици. Т.е. ако някой си мисли да превежда от английските субтитри, няма как да стане - ще има големи разминавания. Този коментар е бил редактиран от kamenix на Mar 19 2010, 12:09 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 19 2010, 11:15 AM
Коментар
#22
|
|
|
In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Ще почакаме.  p.s. (поне ще имаш английски букви за подложка). Този коментар е бил редактиран от qsatis на Mar 19 2010, 11:35 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Mar 20 2010, 09:53 PM
Коментар
#23
|
|
|
Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
Благодаря на всички замесени! 
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 21 2010, 07:49 PM
Коментар
#24
|
|
 Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Имам всякаква готовност да направя същото и с второто ДВД след приключване на превода... 
|
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Mar 21 2010, 08:43 PM
Коментар
#25
|
|
|
In nidor eGo fides Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 110 Регистриран: 29-December 07 Град: The city of sixty ships Потребител No.: 55 744 Статус: Офлайн |
Миииии, петима Шонко не чакат  Няма лошо, тоя път ти се размина, но следващия... 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 1st March 2026 - 12:59 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
