subs.sab.bz - Информация

[nia]

Имам предложение да се създаде група на редакторите, като всички, занимаващи се с превод знаят, кои са в тази група и как могат да се свържат с тях - и да им изпращат перведените субтитри за редакция преди да ги качат на сайта.


Някои от последните преводи, които погледнах си бяха направо неграмотно написани - склона съм да простя грешки-отпечатки, допуснати от бързане, но неща като "драще се"(в смисъл на "дръжте се"), "варвят", "тарсят", "здравеите" и т.н. говорят за големи пропуски в знанието на българския език на писалия ги.
Не тук е мястото да се запълват тези пропусни, но пък пускането на субтитри с подобни грешки определено ще доведе до затвърждаването на подобни пропуски и в тези, които четат субтитрите.

Та за това се замислих има ли изход от този проблем и дали мога да съм полезна в решаването му. Не знам английски толкова добре, че да превеждам, но поне с българския се справям добре (или поне така си мисля) И въпреки че съм доста заета, все ще мога да отделя половин-един час за редактиране на субтитри и оправянето на допуснатите при писането грешки. Предполагам, че не съм единствената, която може да помогне по тая начин.

Какво мислите за идеята? И ако има доброволци да влязат в групата на редакторите - нека да ми пишат!

[vantcheto]

Идеята за група на редакторите е супер! С удоволствие се включвам в групата и да помогна в това отношение

[Insaneboy]

Идеята за група на редакторите е супер! С удоволствие се включвам в групата и да помогна в това отношение

Само дето си закъснял с година и отгоре
Такива предложения имаше вече и поради редица причини бяха отхвърлени.

Този коментар е бил редактиран от Insaneboy на Apr 10 2008, 10:46 PM

[sty]

nia, много те моля да не ми се разсърдиш.
Аз съм професионален редактор от над 15 години. Ти все още не си готова да бъдеш редактор. Прочети си внимателно постинга и ще разбереш защо... надявам се. Но пък ратуваш за една от основните идеи на нашия сайт: Качествени преводи, писани на добър български език. Което ни прави съмишленици.
Тук екипите преводач - редактор се намират сами. Мой редактор например е бил БестРипър, аз съм бил редактор на двама-трима... Редактори има и ще има, но такъв отбор - едва ли. Имаше дискусии по въпроса, имаше опити, които приключиха със завиден неуспех.
Което никак не пречи на хората, смятащи че могат да помогнат с редактиране на субтитрите, да го правят. Обаче е редно първо да се договорят с преводача.
П.П. Инсейн, що ли ми се струва, че Ванчето (vantcheto) е дама?! Пък ти се обръщаш към нея в мъжки род.

Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 11 2008, 08:49 PM

[Insaneboy]

Ами на пол пише : "Не казвам", следователно се обръщам в човешки род.

[ermenaa]

И въпреки че съм доста заета, все ще мога да отделя половин-един час за редактиране на субтитри и оправянето на допуснатите при писането грешки. Предполагам, че не съм единствената, която може да помогне по тая начин.

Какво мислите за идеята? И ако има доброволци да влязат в групата на редакторите - нека да ми пишат!

Идеята е доста благородна, жалко че съм пропуснала защо е била отхвърлена. Но предполагам една от причините - при това текучество на качени субтитри всеки ден и 20 редактора няма да се справят. Ако редакция се правеше за половин един час - положението щеше да е песен. На мен ми отиват поне по 2-3 часа за собствените ми редакции. Да не говорим, че филмът е редно да се изгледа с вече готовата редакция...

Аз лично бих се радвала да си намеря някой редактор, защото доста неща ми куцат, но трябва да е преводач.

Този коментар е бил редактиран от ermenaa на Apr 10 2008, 10:16 PM

[Sisq0]

Тук повечето вече се познаваме достатъчно добре, за да знаем кой на кого може да разчита за редакция. А и не помня молба за редакция от някой по-бледозелен или нормален потребител да е останала без ответ, тъй че такъв "отбор", лично за мен, е ненужен. Пък и такава титла задължава до голяма степен носителят да не отказва редакция на когото и да било... не мисля, че някой ще си сложи главата в торбата, ако се замисли поне малко над това (освен хората, които просто държат да носят някаква титла).

Не знам английски толкова добре, че да превеждам, но поне с българския се справям добре (или поне така си мисля)

Така си мислиш (приеми го като шеговита закачка)

п.п.
Идеята за отделна титла (или "отбор", както е модерно да се нарича) "редактор" наистина е обсъждана няколко пъти в миналото и стигнахме до извода, че е ненужна поради ред причини.

[electroneon]

А компромисен вариант - закърфичена тема "Търся редактор/предлагам редакция" как ви звучи?

[QeTeSh]

Аз лично бих се радвала да си намеря някой редактор, защото доста неща ми куцат, но трябва да е преводач.

Аз мога да те наредактирам така, че да не си познаеш преводите.

П.С. Търся отбор коректори.

[hag]

Дежа вю...

[Sisq0]

А компромисен вариант - закърфичена тема "Търся редактор/предлагам редакция" как ви звучи?

Кому нужен етот комфорт? Който иска редакция, може да си го пише в темата към филма/сериала, който превежда... КАКТО ДОСЕГА

п.п.
И да направиш такава тема, КПД-то й ще клони към нулата. Ако искаш - пробвай.

[Tzanko Stefanov]

А защо въобще се хабите, така да се каже?
Момичето е попитало преди повече от година, а вие сега скачате да умувате. Според мен смисълът е нулев. Да не говорим, че темата е обсъждана.

Имаше дискусии по въпроса, имаше опити, които приключиха със завиден неуспех. (sty)

Плюс това се обзалагам, че ако в бъдеще на някой пак му хрумне идеята, този някой директно ще отвори нова тема (не включвам хората от Гилдията в това число) , без да му пука, че вече сте драли клавиатурите си тук. Лично мое мнение, не целя да обиждам.
Приятен ден.

[electroneon]

Цанко, от една седмица никой не е писал, следователно се е постигнало някакво "мълчаливо съгласие" по темата. А ти защо скачаш да умуваш сега не ми е ясно. Не, няма да отварям тема, за неразбралите.