subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Dec 4 2007, 03:19 PM
Коментар
#796
|
|
 Virtual  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 97 Регистриран: 12-April 07 Град: Philippines Потребител No.: 23 025 Статус: Офлайн  |
Cielito Lindo е името на стара испанска песен. Как се превежда на БГ? Мерси. Този коментар е бил редактиран от Real на Dec 4 2007, 06:44 PM |
|
------------------------------------ |
|
  |
 
|
|
Dec 4 2007, 03:38 PM
Коментар
#797
|
|
 бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
cielito lindo (sp.) = небесна хубост (или нещо подобно) Разгърни фантазията си и превеждай както пасва на контекста ти. Виж текста тук. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Dec 4 2007, 03:40 PM
Коментар
#798
|
|
 Дърта вещица Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 424 Регистриран: 8-January 07 Град: Frankfurt am Main Потребител No.: 307 Статус: Офлайн |
Мисля, че по-скоро, (mi) cielo, cielito (което е умалително на cielo) се употребява като обръщение любими мой, любима моя, а lindo е красив, но в случая може би може да се пренебрегне.
Този коментар е бил редактиран от lady.di на Dec 4 2007, 03:42 PM |
|
------------------------------------ Живея в нова приказка от 19.11.2008...
|
|
|
|
|
|
Dec 4 2007, 06:56 PM
Коментар
#799
|
|
 ( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Какво означава думата "pole" във Формула 1? Има ли аналогия на български на човека, който зарежда горивото в булидите. Там го наричат fuel man на доста места, и не ми идва нещо кратко на ум и май ще си го наричам по име, но пък може да се сетите нещо добро. Идеи? Как се нарича газът Methanol с формула CH3OH Метилов Алкохол? Метан? Метанол? 
Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Dec 4 2007, 07:24 PM |
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Dec 4 2007, 07:28 PM
Коментар
#800
|
|
 Злобна Гад Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 243 Регистриран: 31-October 07 Град: На село Потребител No.: 49 377 Статус: Офлайн |
Цитат(TheMiamiTiger @ Dec 4 2007, 06:56 PM)  Какво означава думата "pole" във Формула 1? Има ли аналогия на български на човека, който зарежда горивото в булидите. Там го наричат fuel man на доста места, и не ми идва нещо кратко на ум и май ще си го наричам по име, но пък може да се сетите нещо добро. Идеи? Pole position? Ако е това става дума за подредбата на формулите 1-ви 2-ри ... Преди всяко състезание има обиколки за pole position  По канала/бтв им викат механици
|
|
------------------------------------ Вселената ще бъде моя !
|
|
|
|
|
|
Dec 5 2007, 02:31 PM
Коментар
#801
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 199 Регистриран: 3-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 209 Статус: Офлайн |
Цитат(TheMiamiTiger @ Dec 4 2007, 06:56 PM) Как се нарича газът Methanol с формула CH3OH Метилов Алкохол? Метан? Метанол? Нарича се метанол, също известен като метилов алкохол. От метанът се образува въглероден оксид, който при взаимодействие с водород образува метилов алкохол. Колко неща може да научи човек в час по химия и да си припомни чрез google... 
|
|
------------------------------------ <insert witty signature here>
|
|
|
|
|
|
Dec 5 2007, 05:46 PM
Коментар
#802
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 5-December 07 Потребител No.: 53 791 Статус: Офлайн |
Цитат(Real @ Dec 4 2007, 03:19 PM) Cielito Lindo е името на стара испанска песен. Как се превежда на БГ? Мерси. "Cielito" е умалително на "cielo", което означава небе, но тук (както казва lady.di по-горе) означава нещо като "слънчице". |
|
|
|
|
|
|
|
Dec 5 2007, 08:20 PM
Коментар
#803
|
|
|
( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Един отворко каращ във формула 1 казва на Хорейшо: Аз не нарушавам правилата. Аз ги побеждавам. И Хорейшо отвръща: Duly noted. Някой да има идея какво значи? --------------------------- Кажете как да кажа на това, черното, дето се събира по ауспусите. В моя случай не е по ауспуха, но е същото. Изпаренията или както там се наричат от горивото се наслагват по ауспуха. Е как се нарича това нещо, някой знае ли?  ----------------------- Айде още малко химия: Калиев Хлорат с формула KClO3 има явно някакво състояние или де да знам: Sporatic или Uniform и следователно Непостоянен/променлив или постоянен/непроменлив Има ли разлика? Между непостоянен и променлив и между двете втори? Разбрахте ли какво имам предвид?
Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Dec 5 2007, 09:23 PM |
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Dec 5 2007, 10:11 PM
Коментар
#804
|
|
|
бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Това последното никак не го разбрах.  За черното и за химията други да се изкажат. Иначе "duly noted" го преведи "Ясно." |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 6 2007, 02:01 PM
Коментар
#805
|
|
 -= Протойерей =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 146 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 596 Статус: Офлайн |
Това по ауспусите май е нагар, а калиевият хлорат се казва "бертолетова сол". Последното е съответно наситено окислено и ненаситено окислено.
|
|
------------------------------------ "Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν᾽ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί- σας ὐπακούει" ( Σαπφώ ) |
|
|
|
|
|
Dec 6 2007, 05:22 PM
Коментар
#806
|
|
|
( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Това за бертолетовата сол го видях в гугъл, ама просто не знаех какво точно да пиша на това наситено/ненаситено. Благодаря много!  Иначе това за нагара нещо не ми допада, ще го мисля.
|
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Dec 6 2007, 11:02 PM
Коментар
#807
|
|
 Stranger in a Strange Land Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 466 Регистриран: 22-December 06 Град: Н Потребител No.: 22 Статус: Офлайн |
Може да пишеш "сажди" вместо "нагар", ако пасва по-добре.
|
|
------------------------------------ "На човек му трябват две години, за да се научи да говори и 60, за да се научи да мълчи." японска поговорка |
|
|
|
|
|
Dec 9 2007, 12:37 AM
Коментар
#808
|
|
 .  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 691 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 360 Статус: Офлайн |
533 00:47:45,400 --> 00:47:49,188 Благодаря, Хенри. Ще обядвате ли с мен? Обичате ли quenelle of sole? 534 00:47:49,240 --> 00:47:51,959 Ако е риба - да. Обичам риба. 535 00:47:52,000 --> 00:47:55,072 Риба е. Сваляйте палтото и яжте. Някой да знае как му се вика на туй чудо?
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 9 2007, 01:03 AM
Коментар
#809
|
|
|
бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
quenelle = кнедли sole = морски език Не съм сигурен обаче как би се наричала комбинацията "quenelle of sole". Дано да съм помогнал. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 9 2007, 06:26 AM
Коментар
#810
|
|
 Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 11th September 2025 - 02:31 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
