subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| АДМИРАЛЪ a.k.a. Admiral (2008), шедьовър на новото руско кино! |
Оценка
|
 Oct 14 2008, 07:55 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 67 Регистриран: 9-January 07 Град: Стара Загора Потребител No.: 395 Статус: Офлайн  |
Адмиралъ 2008  драма / биография / исторический Режиссер: Андрей Кравчук В ролях: Константин Хабенский (Адмирал Колчак), Елизавета Боярская (Анна Тимирева), Сергей Безруков (Генерал Каппель), Анна Ковальчук (Софья Колчак), Владислав Ветров (Сергей Тимирев), …  военно- исторически епос разказващ за Адмирал Колчак- човека оглавил Бялата гвардия в опита и да спре болшевиките... Български субтитри Български субтитри за DVDrip-a, редактирани Превод на Megi53 и sty по слух. sty Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 9 2012, 09:42 PM |
|
------------------------------------ My favorite movie in the world is and always kinda has been "The Good, the Bad and the Ugly." - Quentin Tarantino
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Nov 6 2008, 03:05 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 11-January 07 Град: Brockport, USA Потребител No.: 467 Статус: Офлайн |
Случайно някой да има Руски субтитри за DVDRip-a? Трябват ми понеже в руският ми клас в колежа ми се нагърбих със задачата да намеря модерен руски филм със субтитри и като цяло мисля, че Адмирал е доста добро решение |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
 Nov 6 2008, 08:42 AM
Коментар
#3
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 728 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(EastStirling @ Nov 6 2008, 03:05 AM)  Случайно някой да има Руски субтитри за DVDRip-a? Трябват ми понеже в руският ми клас в колежа ми се нагърбих със задачата да намеря модерен руски филм със субтитри и като цяло мисля, че Адмирал е доста добро решение С удоволствие ще помогнем! Прикачвам файлът с руските субтитри тук. За съжаление Megi53 ги рипна след като преведохме филма, защото чак тогава излезе руското ДВД със субтитрите. Поради която причина в част от тракерите и в повечето ДВД-та са сложени предпоследни варианти на българските субтитри, в които има няколко неточности и малки грешки в превода. Просто не сме чули добре какво казват. Но са малко наистина. Линк към редактирания превод ще намериш в първия постинг на темата. Там си пише кой е редактиран. При рипването на руските субтитри вместо главно "Б" на места има главно "В". Прочети ги и си ги оправи. В замяна на това в редактираните български субтитри има преведени фрази, които в руските са пропуснати.  Ако правите превод в колежа, с радост ще приема забележки за нашия превод и коментари. Но на ЛС, ако обичаш! И не забравяй една подробност - на места съзнателно съм съкращавал фразите на българския превод, за да могат да се четат спокойно за краткото време, в което се появяват на екрана. Тоест - това не е грешка, а технически прийом при правене на субтитри. Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 6 2008, 08:47 AM
Прикачени файлове
|
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Guerrilla АДМИРАЛЪ a.k.a. Admiral (2008) Oct 14 2008, 07:55 PM
sty Ха... Един друг човек е започнал да го превежда, н... Oct 14 2008, 08:23 PM Thank YOU! <#thank#> Oct 18 2008, 04:49 PM sty Субтитрите са готови.
Предстои редакция! Oct 25 2008, 10:46 PM Guerrilla :bow: :bow: :bow:
за релийза 1,76, който е на з... Oct 26 2008, 08:17 AM sty Рилийзът е Admiral.2008.TC.INTERFILM
Субтитрите са... Oct 26 2008, 10:47 AM sty [size=4][color=#00BFFF]Български субтитри Oct 26 2008, 10:12 PM schiko Страхотен филм! Хабенский, Безруков, Ковальчук... Oct 27 2008, 05:34 PM aleksi13 благодаря за субтитрите Oct 31 2008, 09:19 PM
elisiaelf Благодаря ви, мили преводачи, за субтитрите!
... Nov 8 2008, 05:43 PM stefanstm филмът много ми хареса.От историятя в училище не з... Nov 9 2008, 10:59 AM vitca3 невероятен филм,радвам се че има и добри субтитри Nov 22 2008, 12:00 AM
dantcho [font=Comic Sans MS][color=#FF8C00]Субтитри за Adm... Nov 22 2008, 08:08 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 23rd July 2025 - 09:23 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
