subs.sab.bz - Информация

[Stone]

Здравейте, чудя се дали сред толкова много регистрирани хора в сайта, има някой преводач, или потребител, който знае унгарски език.
Става дума за следното - превел съм един филм, чийто оригинален език е унгарски, през английски субтитри и не смея да го пусна още, защото вероятно има неточности в превода, или поне на мен някои неща не ми звучат добре и не ми се връзват съвсем. Всъщност това е рискът на превод през език. Бях намерил човек, който щеше да го изгледа и да посочи неточности и греши, и който всъщност започна това дело, но впоследствие го налегнаха лични грижи и засега не се знае кога ще може да довърши започнатото. Повечето от текста във филма са песни, а мен ме интересува основно дали преводите на диалозите са коректни, защото в преводите на песните малко или много има импровизации.

Филмът е Плешивото куче

Ще съм много благодарен на всеки, който се отзове. Можете да пишете тук, или на ЛС.

ПП Мога да предоставя и унгарските субтитри.

[-= F o z z y =-]

Eх, и аз откога го чакам...
Но не мога да се сетя за никой около мен.