subs.sab.bz - Информация

[dmb69]

St.Trinians.2007.DVDRip.XViD-BaLD

Режисьори : Оливър Паркър, Барнъби Томпсън
В ролите : Рупърт Евърет, Миша Бартън, Колин Фърт, Джема Артъртън, Лена Хеди, Ръсел Бранд, Сара Хардинг, Катерина Мурино, Лили Кол
Линк към IMDB http://www.imdb.com/title/tt0964587/
Държава : Великобритания
Година : 2007
времетраене: 97 мин.
IMDB Rating : 6.0/10 от 1,339 гласа

Резюме : St Trinian's, училище за млади момичета с анархично поведение и свободно изразяване, събира пъстра група девойки, които използвайки своя ум и изобретателност, спасяват училището от банкрут.

линк за англ. субтитри http://www.opensubtitles.com/bg/subtitles/...st-trinian-s-en
FPS 25.000
брой cd-1


Обръщам се с молба за превод на филма.Предварително благодаря на целия Екип!

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 15 2012, 12:00 AM

[danissimo]

fredrik, англичаните наричат „pikeys“ прослойката, която у нас отъждествяваме с циганите, макар етническият им произход да е различен. Това са по-скоро скитници, живеещи в каравани, често образуващи нещо като катуни. Има един чудесен филм, в който те са представени доста колоритно.

Аз бих го превел: „Това е като Хогуортс за цигани/вагабонти/скитници“, според контекста.

Занапред ползвай тази тема, когато се затрудняваш при превод, тя е за това.