subs.sab.bz - Информация

[z_stoichev]

Привет!

Написах една програма за редакция и превеждане на субтитри. Ако има желаещи за тестване, ето адреса за сваляне:

http://www.5group.com/wordpress/2008/06/08/myse-212/

Програмката се казва MySE - My Subtitles Editor и вече е до версия 2.1 с доста функции, но ако имате добра идея, може
да я реализирам Всякакви коментари са добре дошли.

Dako

Прикачени файлове

 sshot_2.gif ( 33k ) Брой сваляния: 605

 

[Victoria]

ctrl+z (undo) запаметява само последната стъпка. Ще бъде ли възможно да помни всички действия? (т.е. например при изтриване на няколко думи и натискане на ctrl+z да се връщаме на изходна позиция)

Има ли възможност да се отвори само видео файлът? При превод по слух без сорсови субтитри в началото разполагаме само с видео файл.
При вкарване на нов субтитър смятам, че ще е по-добре да не пита за времетраене, а директно да прави субтитър с дължина около 2.5 секунди (примерно) и след това да се наглася, ако има нужда.
Нека могат да се отварят само Subtitle Files, че пробвах да отворя видео и естествено, програмата заби. /не бях убедена дали не мога да отворя видеото оттам, понеже другаде не видях опция за това /
Надписчето "tracking on" какво точно трябва да значи?
Мисля, че ще е добре при цъкване върху някой от субтитрите директно да се влиза в режим "edit caption".
Нов субтитър чрез n-n отива в края, дори времетраенето да показва, че трябва да е в началото.
Каква е разликата между edit-delete & caption-remove?
Shortcut бутоните за Move up/down се сменят със смяна на езика за писане (като съм на английски пише shift+ctrl+[, на фонетика shift+ctrl+ш, на БДС - shift+ctrl+ц). За сметка на това, ctrl+s не става на ctrl+с или ctrl+я, както и ctrl+f и т.н. Освен това, с ctrl+z (undo) не мога да се върна на предната стъпка, явно работи само ако е пипан текстът долу.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Jun 23 2008, 12:03 PM