subs.sab.bz - Информация

[z_stoichev]

Привет!

Написах една програма за редакция и превеждане на субтитри. Ако има желаещи за тестване, ето адреса за сваляне:

http://www.5group.com/wordpress/2008/06/08/myse-212/

Програмката се казва MySE - My Subtitles Editor и вече е до версия 2.1 с доста функции, но ако имате добра идея, може
да я реализирам Всякакви коментари са добре дошли.

Dako

Прикачени файлове

 sshot_2.gif ( 33k ) Брой сваляния: 605

 

[kastadiva]

Ако сега започвам да правя субтитри, тази програма, в този й вид ще е пълна абракадабра.
1. Не виждам как да пусна филма в това прозорче, което излиза. Освен това не е вградено и трябва да му търся място на екрана, за да не пречи да се вижда текста.
2. Не е предвиден български интерфейс, а програмата е българска все пак. Не всички певеждат от английски, а тук май без него не може.
3. Изглежда е предвидена само за преводи от субтитри. А по слух? Вероятно има такава опция, но аз не я открих. Трябва да има вече създаден файл, за да тръгне филмът и той не може да се премества назад при кликване върху субтитъра. И как се създава файл също не разбрах.
5. Не се виждат субтитрите във видеото.
6. Програмата не дава право на избор при инсталиране...
Това на прима виста видях. Безспорно има полезни бутони, които липсват в SW, но има доста неща, които я правят неудобна засега. Във всички случаи има нужда от подробна и, по възможност, нагледна инструкция за ползване и то на български.