subs.sab.bz - Информация

[Alex2604]

24.02.2008 - лек ъпдейт



ако някой иска да помага
ако съм объркал нещо поправяйте ме, но само ако можете да докажете твърдението си

[angie]

Искам да направя няколко пояснения: терминът ventricle - се използва за мозъчните стомахчета, т.е. превежда се мозъчно стомахче. Могат да бъдат - латерални стомахчета, трето и четвърто стомахче. Предтавляват кухини между отделните мозъци, изпълнени с ликвор и по-точно произвеждайки ликвор.
choroid plexus - в един учебник по анатомия го намерих "съсъдест сплит"-представлява съсъдеста ципа, покрита с клетки и кръвоносни съдове, ограждащи мозъчните стомахчета. Съсъдестият сплит образува гръбначно мозъчната течност (ликвор), чрез филтриране на кръвта.

Pons се превежда само "мост"

diencephalon - диенцефалон или междинен мозък

medulla oblongata - продълговат мозък - като синоними може да се срещнат myelencephalon, bulbus

А колкото до дискусията за oral (rostral), oral си се превежда орален (устен), а rostral -преден - и тъй като при двустранно-симетричните животни (напр. кучета) за най-предна част се обозначава устата, оттам може би идва като синоним на устен (орален). Зависи от контекста. Може да се каже и рострален, но повечето хора няма да Ви разберат. Но в никакъв случай не тряба да се превежда "устен"

dorsal - дорсален / гръбен , ventral - коремен , caudal - опашен - те наистина се превеждат по този начин, но в текста се изпозват други термини - dorsal означава нещо, което се намира по задната (крайната) повърхност, ventral по вътрепната повърхност, caudal - в края на нещо

Също така за превода на термина lobe се предпочита "дял" пред "лоб"

Този коментар е бил редактиран от angie на May 10 2008, 12:29 AM