subs.sab.bz - Информация

[Alex2604]

24.02.2008 - лек ъпдейт



ако някой иска да помага
ако съм объркал нещо поправяйте ме, но само ако можете да докажете твърдението си

[mvas-1]

Много добра идея е тая тема.

Не съм съгласна с това:
rostral (oral) - устен
Rostral и oral не са едно и също нещо. Rostral се отнася до местоположението на нещата спрямо орално-назалната зона т.е което е разположено към тази зона, близо до тази зона. Може да значи "преден", когато се отнася за главния мозък или "горен", когато се отнася за гръбначния стълб.
Всъщност не познавам достатъчно добре терминологията на български, но силно се съмнявам, че се използва "устен".

[Alex2604]

Много добра идея е тая тема.

Благодаря ти.

Не съм съгласна с това:
rostral (oral) - устен
Rostral и oral не са едно и също нещо. Rostral се отнася до местоположението на нещата спрямо орално-назалната зона т.е което е разположено към тази зона, близо до тази зона. Може да значи "преден", когато се отнася за главния мозък или "горен", когато се отнася за гръбначния стълб.
Всъщност не познавам достатъчно добре терминологията на български, но силно се съмнявам, че се използва "устен".

Аз също не познавам добре терминологията на български. Превеждам от учебник по неврология на английски издаден 2003-та.
По коментара ти съдя, че поне ти знаеш как се определят посоките в мозъка/гръбначния стълб. Писал съм го "устен" защото както споменах не съм наясно с терминологията на български, а в съответния учебник изрично забраняват да се използват термините "ляв", "десен", "преден", "заден", "горен" и "долен" и други поради причината, че позицията от която трябва да се определи точка от мозъка/гръбначния стълб се променя в общи линии както си иска. Освен това на диаграмата с двете оси на съответната ос пише "oral (rostral)" ... забележи кое е в скоби


Този коментар е бил редактиран от Alex2604 на Feb 26 2008, 01:31 AM

[mvas-1]

Благодаря ти.
Аз също не познавам добре терминологията на български. Превеждам от учебник по неврология на английски издаден 2003-та.
По коментара ти съдя, че поне ти знаеш как се определят посоките в мозъка/гръбначния стълб. Писал съм го "устен" защото както споменах не съм наясно с терминологията на български, а в съответния учебник изрично забраняват да се използват термините "ляв", "десен", "преден", "заден", "горен" и "долен" и други поради причината, че позицията от която трябва да се определи точка от мозъка/гръбначния стълб се променя в общи линии както си иска. Освен това на диаграмата с двете оси на съответната ос пише "oral (rostral)" ... забележи кое е в скоби

Едно е да се забранява употребата на "ляв", "десен", "преден", "заден", "горен" и "долен" в медицинска литература и съвсем друго е, когато се отнася до текст за масовата публика. Продължавам да твърдя, че устен е неправилен превод. Ще ти го демонстрирам с пример:

The examination revealed extension of the rostral lobes of the cerebrum into the nasal cavity.

Нали не смяташ, че това може да се преведе като :

Изследването показа разширяване на устните лобове на главния мозък в носната кухина.

По принцип на български съществува думата рострален и аз бих предположила, че медиците използват нея. Във всеки случай в един превод на обикновен текст бих използвала някоя от "забранените" думи в зависимост от контекста.

PS Ето един цитат от медицински текст на български, който потвърждава мойто предположение:
"В рострално-каудална посока хипоталамусът се поделя на предна, средна и задна част."
Тук се появява и противоположния на rostral термин caudal.

А пък се оказа, че има и статия в уикипедия за местоположения в анатомията:
Анатомични термини за местоположение

Този коментар е бил редактиран от mvas-1 на Feb 27 2008, 07:29 PM