subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

RAMBO
Рамбо

Двадесет години след последния филм от поредицата, Джон Рамбо (Силвестър Сталоун) отново е в северен Тайланд, където управлява корабче по река Салуин, близо до тайландско-бирманската граница (с Мианмар), където тече най-дългата гражданска война. Конфликтът между бирманците и бунтовниците от етническите малцинства Карен продължава вече 60-та година. Но Рамбо, който живее просто и усамотено в планините и се занимава само с лов и продажба на риба и отровни змии, отдавна е отказал да се бие, независимо от това, че медици, наемници и бунтовници минават често през опустошения от войната район.

Всичко това се променя, когато една група мисионери-защитници на човешките права потърсва „американския водач по реката”. Сара (Джули Бенц) и Майкъл Бенет (Пол Шулц) откриват Рамбо и му обясняват, че властите на Бирма са минирали пътя към бежанските лагери и са го направили твърде опасен. Молбата им е да ги преведе по реката Салоуин, за да могат да доставят медикаменти и храна за племето Карен. Рамбо първоначално отказва да навлиза в Бирма, но в крайна сметка тръгва с тях и ги оставя край лагерите...

* * *

Сценарист, продуцент и режисьор: Силвестър Сталоун
Участват: Силвестър Сталоун, Джули Бенц, Тим Канг, Рей Галегос, Греъм Мактавиш, Матю Марсдън, Пол Щулце
Жанр: Екшън, Трилър, Драма
Рейтинг: 7.2/10 [IMDb]
Студио: Лайънсгейт
Продължителност: 93 мин.
Официален сайт: http://movies.break.com/rambo/

* * *

Превод за WORKPRiNT.REPACK.
Срок: 2 февруари
Прогрес: 100%
Общ брой убити: 236
Трупове в минута: 2,59
Сцени с мъчения: 3
Време на първото убийство: 3:22 мин.
Убити от добрите: 113
Лоши, убити от Рамбези: 83
Лоши, убити от второстепенни актьори: 40

Субтитрите очаквам да се получат като при Умирай трудно 4 - с труден старт и як финален спринт.
Всякакво препиране и мрънкане ще води до лошо настроение... за мрънкащия.
Ще замолвам мандаринестите колеги докато си чатят, да хвърлят по едно око тук и да замитат с онаа едрата метла, дет метем след като изпроводим овците.


Този коментар е бил редактиран от tato на Feb 18 2012, 03:36 PM

[dimi123]

Приемливи субтитри. Ако си ползвал такива на друг език, това ти е било авантаж. Повече си гледал чуждите субс, отколкото филма и си допуснал смислови грешки. Изреченията не са изгладени. Аз го преведох от глухото аудио на CAM версията от руски.

Аз не бих се хвалил с превод от руски на англоезичен филм. Твоят превод е доста по-неточен, което е нормално. Повечето хора обаче ще го гледат с оригиналния английски говор, а от него си доста далеч. За тайминг да не говорим. Така че, "приемливите" субтитри на tato за мен са единствените субтитри за филма до момента.