subs.sab.bz - Информация

[exerhlp]

Здравейте!
Не знам дали това е правилното място, където да дам своето предложение/призив към преводачите.
Имаме много хубави български филми (макар и повечето да са стари..), но проблема е, че не мога да се популяризират навън, поради езиковата бариера.
Бих бил щастлив ако се намерят преводачи-патриоти, които да напишат английски субтитри за български филм - които и да са те.
Иска ми се да научат малко повече за нас както в културен, така и в исторически план. В политически за съжаление нямаме с какво да се похвалим.
Омръзна ми вече когато изляза извън България да ни мислят за идиоти, които тепърва откриват думата "телевизия", "кино", "интернет" и т.н..
Преди време бях опитал да преведа филма "Писмо до Америка", но не се получи особено удачно.. Аз и не съм особено добър в превода, особено литературния, а последното, което искам да направя е да създам грешно впечатление за филма поради некачествен превод. Затова пък съм готов да помогна както мога на хора, решили да се включат.
Извинявам се, ако се окаже, че вече темата е била повдигане, обаче чрез search-a не успях да намеря нищо.

Благодаря, че ме прочетохте.
Лек ден

[an7iloop]

Искам да покажа някои БГ филми на приятелите ми в UK, но за целта ми трябват БГ субс.
Бих искал субтитри за "Време разделно" (двете части). Видях субтитрите за "Козият рог" и "Крадецът на праскови", благодаря за тях, и за "Време разделно" в аванс.
Съжалявам за темата в RQ раздела.

Edit:
Благодатя ти Edlund. Благодаря за бързата реакция и за титрите.
Cheers now

Този коментар е бил редактиран от an7iloop на Dec 3 2007, 10:58 PM

[edlund]

Искам да покажа някои БГ филми на приятелите ми в UK, но за целта ми трябват БГ субс.
Бих искал субтитри за "Време разделно" (двете части). Видях субтитрите за "Козият рог" и "Крадецът на праскови", благодаря за тях, и за "Време разделно" в аванс.
Съжалявам за темата в RQ раздела.

http://kroraina.com/NI/subtitri/Vreme%20Razdelno.rar
http://kroraina.com/NI/subtitri/Vreme_na_nasilie.rar


..............
an7iloop,
Годината в самото начало на субтитрите от първия линк е сбъркана. Не става дума за 1968 г., а за 1668. Поправи я, за да не останат английските ти приятели с впечатление, че преди 40 години сме живели в Османската империя и сме стреляли с лъкове и шишанета.

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 3 2007, 01:05 AM