subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Link: Lord of the Flies (1990), Повелителят на мухите (1990) |
  Sep 10 2007, 05:36 PM
Коментар
#1
|
|
 -= TeaM MOTiKA =-  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 53 Регистриран: 11-January 07 Град: София Потребител No.: 643 Статус: Офлайн  |
::: ПОВЕЛИТЕЛЯТ НА МУХИТЕ :::  Щракнете върху изображението за пълен размер  Цитат „Повелителят на мухите“ е алегоричен роман, написан от носителя на Нобеловата награда за литература сър Уилям Голдинг. Това е първият му роман и е публикуван през 1954, в който роман се разказва за група от млади момчета които са изхвърлени на безлюден остров и трябва да договорят социалните проблеми на сътрудничество и самоуправление. Въпреки че първоначално не предизвиква интерес — продадени са по-малко от 3000 копия в САЩ, по-късно книгата се превръща в бестселър. Заглавието произхожда от името на Велзевул (от еврейското Baalzvuv, тоест Повелителя на мухите), т.е. синоним на дявола. Питър Брук филмира романа през 1963, а през 1990 същото прави Хари Хук. Счита се, че творбата е класическо произведение, представител на следвоенната британска литература. Разказва се за падението на група момчета, които попадат на необитаем остров след самолетна катастрофа.  Свали филма от: Български субтитри за:Lord.Of.The.Flies.1990.DVDRiP.XviD-MOTiKA Lord.Of.The.Flies.1990.DVDRiP.x264.AC3-MOTiKA 
Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 9 2012, 08:11 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Sep 11 2007, 07:05 AM
Коментар
#2
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Благодаря. Книгата някога ми бе направила силно впечатление, дано и филмът си струва. Не съм го гледал. Само да отбележа. На български това Baalzvuv (בעל זבוב) се превежда като Велзевул не от вчера. Още от времената на Светите братя Кирил и Методий. Понякога Уикипедия подвежда. Впрочем при по-детайлна проверка в нея можеш да откриеш точната информация: Велзевул А защо се превежда така? Ами защото минава през гръцки, и то не старогръцки, ами гръцки от византийската епоха. Тогава буквичките бета и ета се четат като вита и ита. Затова през Ренесанса е имало люти спорове как се чете едно или друго елинско название. Ако не се лъжа, на Еразъм Ротердамски принадлежеше знаменитата фраза: Не съм чувал нийде по света овца, която вместо "бееее", да блее с "вииии". Това - по повод една комедия на Аристофан, в която пише, че овцете изблеяли бета-ета-ета (според средновековния гръцки вита-ита-ита). Тъй или иначе - Велзевул е отдавна утвърден превод в българския, както и в другите езици на православни народи, ползващи кирилицата. Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 1 2007, 07:33 PM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
anton4o Link: Lord of the Flies (1990) Sep 10 2007, 05:36 PM
creck Много благодаря! : ) Sep 11 2007, 06:48 AM yonkaval Много благодаря за този филм! Успех с превода ... Sep 11 2007, 07:20 AM Thank YOU! <#thank#> Sep 11 2007, 08:28 AM anton4o В момента дочитам оригинала на книгата на английск... Sep 11 2007, 06:36 PM _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Препоръчвам ви да прочетете още една подобна книга... Sep 14 2007, 07:25 PM WIGGER Да посочвам ли редактор? :P Давай смело напред - о... Sep 14 2007, 08:34 PM anton4o Най-после всичко е готово...следете първия пост за... Oct 28 2007, 11:51 AM yvetted anton4o, благодаря ти. :) Oct 28 2007, 01:33 PM Morris Евала, браво. Аз досега си играх да ги глася за ре... Oct 28 2007, 01:34 PM anton4o Morris, съдейки по FPS-a и дисковете, тези субтитр... Oct 28 2007, 01:44 PM
Morris Morris, съдейки по FPS-a и дисковете, тези субтитр... Oct 28 2007, 03:46 PM
anton4o Nov 13 2007, 10:12 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 19th September 2025 - 02:51 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
