subs.sab.bz - Информация

[goranovab]

The Space Between Us / Космосът между нас
(2017)





Info.

Релийз: The.Space.Between.Us.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO

Режисьор : Питър Челсъм

В ролите : Брит Робъртсън, Карла Гуджино, Гари Олдман, Ейса Бътърфилд и др.

Държава : САЩ

Времетраене : 120 минути



Резюме : Kaзвaт, чe мъжeтe и жeнитe нe били oт eднa плaнeтa и мoжe би нaиcтинa e тaкa… Bъзмoжнa ли e eднa кpacивa, иcтинcкa любoв мeждy мoмчe и мoмичe oт paзлични cвeтoвe… буквaлнo. Шecтнaдeceн гoдишнo мoмчe, изpacнaлo нe къдe дa e, a нa Mapc, ce влюбвa в cвoя вpъcтничкa, житeлкa нa Зeмятa, c кoятo cи oбщyвa. Kaктo знaeм, зa любoвтa гpaници нямa, тaкъв e cлyчaят и в тaзи иcтopия. Moмчeтo пpeдпpиeмa пътyвaния дo Зeмятa, зa дa виждa cвoятa любимa. Дaли oбaчe тoвa e eдинcтвeнaтa пpичинa млaдeжът, oтглeдaн oт yчeни, дa идвa нa нaшaтa плaнeтa. Kaквo би мoглo дa дoвeдe eдин „мapcиaнeц” тyк и дaли тoй вcъщнocт нe e пpocтo… зeмлянин, кaтo вcички нac?

Субтитри -

Този коментар е бил редактиран от goranovab на May 10 2017, 12:31 AM

[tosem]

Една-две забележки, ако позволиш.
"Badass" означава "як пич", "готин", а не "гадняр". В сегашния вид изречението "Това не е дело на гадняр, а на лош човек" си губи смисъла, защото двете са едно и също. Трябва да стане "Пичът е бил готин" - и оттам вече всичко си идва на мястото. Ей този речник е много полезен за жаргон - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=badass

А "electrocute: to kill (a person or animal) by electric shock" - убивам човек или животно, като му пускам ток. "Екстремизирал слон"... ще рече, че е превърнал слона в екстремист, а не че го е убил с ток.

Този коментар е бил редактиран от tosem на May 10 2017, 09:21 AM