subs.sab.bz - Информация

[damyani4]

*

ЛЕГЕНДАТА №17

спортен екшън по действителни събития – 124'


Русия, 2013



режисьор

Николай ЛЕБЕДЕВ


сценарий

Михаил МЕСТЕЦКИ, Николай КУЛИКОВ, Николай ЛЕБЕДЕВ


в главните роли

Данила КОЗЛОВСКИ (Харламов)
Олег МЕНШИКОВ (Тарасов)
Александър ЛОБАНОВ (Гусков)
Алехандра ГРЕПИ (Бегония)
Хавиер АЛСИНА (вуйчо Хосе)
Светлана ИВАНОВА (Ирина)
Владимир МЕНШОВ (Балашов)
в няколко кратки сцени – Татяна и Александър ХАРЛАМОВИ
(дъщерята и синът на Валерий Харламов)
и други



Макар и основан на действителни събития,
филмът е художествено пресъздаване на ключови моменти
от пътя на Валерий Харламов към Големия хокей
и първия мач от суперсблъсъка между канадските професионалисти от НХЛ
и съветските (хм) аматьори от Федерацията по хокей на СССР
в Суперсерията: Канада – СССР '72.



Дали можеш или не – решаваш Ти!

По-подробно за фактическата страна: Темата на Sty.




кинопоиск: ЛЕГЕНДА №17 (2013)
IMDb: Legenda No.17 (2013)

HD рилийз: Legenda.№.17(2013)1080р.F-HD.mkv ( AVC – 7.94 GB )
SD рилийз: Legenda.N17.2013.O.DVDScr.RUS.avi ( AVI – 2.05 GB )


Превод: Damyani4 | Sty | Harpv
Редакция: Ancheto73 | Quaero


Субтитри за DVD Rip
Субтитри за Blu-ray Rip (HD)

*

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Aug 27 2013, 12:15 AM

[ancheto73]

С уточнението, че за тоя филм точно няма никакво значение как се превежда "Стълбата" за Сан Фермин, но нали всеки преводач е длъжен да се придържа максимално към верния превод.
"По средата" или "в тълпата" е "en el mediO", няма нищо общо с превода. А media е къс чорап, най-често се употребява за т.нар. у нас "страстоубийки", женските чорапки. А calcetin си е чорап от всякакъв вид.
В оригинал вместо медиа е било "bota", което е игра на думи с чорап, "с ботуш и чорап", но пък от друга страна значи малкия кожен мех, пълен с вино или сангрия (вино с плодове, не знам как е на български), който всеки си носи. http://www.casacuartero.com/images/ZZZrectaCurvaPiel.jpg
Демек, обувай се и тръгвай, но и с питието. Цензурирано е, защото Сан Фермин от религиозен празник се е превърнал в повод за всеобщо напиване, местните клубове използват датите в песничката за събирания от януари, пак с голямо пиене (оттам идва името "Стълбата", датите са стъпалата до Сан Фермин), та затова вместо ботуш е добавена 'media". Доста рових още преди месеци за песничката, тоя път дори звъннах на един приятел от Навара. Това е, чисто и просто играта на думи идва от пиенето , а в цензурирания вариант просто се дублира чорап. А там пиенето е наистина много интересно, защото "ir de tapas" е не да седнеш в един бар и да се напукаш, а да обиколиш всичките в селото, като резултатът пак е същия. За незнаещия е малко изненадващо да види за една вечер, докато обикаля градче в зоната, една и съща групичка във всеки бар, на крак да пийват и бодват. Такава е традицията "ir de tapas", нещо от сорта "да ходиш да замезваш" Пийват по едно на бара, бодват по нещо от разните "тапас" и отиват в следващия бар. Традиции