Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )


Collapse

> subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес The Lincoln Lawyer - 04x10 от SN.. new7.gif
Spider-Noir (2026) - 01x08 от seRiousLy new7.gif
3 Body Problem - 01x08 от seRiousLy
The Beauty (2026) - Season 1 от seRiousLy
Историята на неговата прислужница - Сезон1 от Василиса
Mourinho (2026) - 01x02 от kaloo
Off Campus (2026) - 01x08 от sweetdeath
Daredevil: Born Again - 02x08 от The_Assassin
Dark Winds (2026) - 04x08 от The_Assassin
The Night Agent (2026) - Сезон 3 от mia_one
УебРип субтитри Brothers (2026) - 01x08 от С. Славов new7.gif
Below (2026) - Сезон 1 от С. Славов new7.gif
Spider-Man: Brand New Day - Субтитри от С. Славов new7.gif
Jackass: Best and Last (2026) - Субтитри от С. Славов :
The Last First: Winter K2 (2026) - Субтитри от С. Славов
Lanterns (2026) - 01x08 от seRiousLy
Obsession (2026) - Субтитри от JoroNikolov
Evil Dead Rise (2023) - Субтитри от JoroNikolov
Lee Cronin's the Mummy - Субтитри от JoroNikolov
Supergirl (2026) - Субтитри от С. Славов
Филм/Прогрес Resident Evil (2026)- Субтитри от С.Славов new7.gif
Heart of the Beast (2026) - Субтитри от С.Славов new7.gif
Eenie Meanie (2025) - Субтитри от KikoDraka new7.gif
Fall 2: Deadpoint (2026) - Субтитри от seRiousLy
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Runner (2026) - Субтитри от seRiousLy
Resident Evil (2026) - Субтитри от С.Славов
Coyote vs. Acme (2026) - Субтитри от Tigermaster
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Minions & Monsters - Субтитри от С.Славов
 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
> Редакция на субтитри., "И", "А" и тн в началото на изречение
domani
коментар Mar 23 2013, 05:18 PM
Коментар #1




-= Потребител =-
**
Качени субтитри

Група: Начинаещи преводачи
Коментари: 67
Регистриран: 23-December 07
Град: Far west
Потребител No.: 55 194
Статус: Офлайн



Колеги! Искам да споделя едно нещо, което не ми харесва при превода на филмите от Английски език най-вече.
Не ми харесва започването на ново изречение с буквите "И", "А" и тн. Давам ви пример:

И сега какво ще направиш?
А после взе ли го?
И получи ли се?

Аз ги редактирам по следният начин:

Какво ще направиш сега?
После взе ли го?
Взе ли го после?
Получи ли се?

Явно в Английският език словореда е такъв, че да има доста "AND" в началото на изречение, но в Българският ми е малко неприятно използването му.
Вариант е да се преработи репликата или да се обединят две изречения с малко"и", или със запетая, ако е възможно.

Дайте вашите мнения за подобни болежки.

Този коментар е бил редактиран от domani на Mar 23 2013, 05:42 PM



------------------------------------
„Онези, които са готови да се откажат от основна свобода, за да си купят малко преходна сигурност, не заслужават нито свобода, нито сигурност.“
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
 
Start new topic
Отговори
ozaharieva
коментар Mar 24 2013, 04:46 AM
Коментар #2




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 7
Регистриран: 28-November 12
Град: Сидни, Австралия
Потребител No.: 131 578
Статус: Офлайн



Съгласна съм със sty - и на бългаски започваме със или без съюз.
Domani пък е прав, че без съюз понякога е доста по-удобно при превод на субтитри.
И че малко май дразни когато много се повтаря.

Ама на английски не винаги започват със съюз и понякога това дава информация за различен смисъл,
за това как говори героят, от каква среда е итн.

Също и как е произнесен този съюз...

За мен са доста различни 1. What are you going to do now ? 2. And what are you going to do now? 3. And, what are you going to do now?
(дори не говоря за And what ya gonna do now? - май трябва да сложа мр3 файл с произношението, а?)

Абе, опираме до усещането и опита на преводача...



------------------------------------
Олга Захариева
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Пишете в тази тема


Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 20th November 2026 - 02:51 PM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!