subs.sab.bz - Информация

[firemam]

Беспредел

Произвол



Жанр:
Драма

Година:
1989

Режисьор:
Игор Гостев

В ролите:
Андрей Ташков, Антон Андросов, Александър Мохов, Сергей Гармаш,
Наил Идрисов, Андрей Липихин, Лев Дуров, Александър Кузнецов

Държава:
СССР

Времетраене:
1:36:25 минути

Резюме:
Филмът е основан на реални факти от живота на колония със строг режим,
за "жестоките игри" на затворниците и ролята на администрацията в него.
Суровите и безпощадни закони на "Зоната" определят дните на всеки един от героите в този правдив филм.
За пръв път, зрителят може да надникне зад една от най-страшните завеси в историята на Русия,
а именно негласното мълчание за това, какво в действителност е ставало зад решетките в затворите.
Използвайки гъвкава система от доноси, затваряйки йерархията на властта,
началникът на зоната ловко управлява затворниците. За старите кучета това не е проблем.
Страхът и раболепието тук са местен закон. Точно срещу този закон се и бори затворникът Филателист...



Издание:
DVDRip

СУБТИТРИ

Прогрес:
Превод - 100%
Редакция - 100 %

Превод: Десислава Кичекова

Субтитри и редакция: Красимир Севов

Този коментар е бил редактиран от firemam на Jan 19 2013, 10:34 PM

[kia1964]

Утре се стягам, и се надявам да не го позволя това
Филмът наистина е проблемен с липсата на подобна реалност у нас, а съответно и такава лексика на български. Ще се постарая максимално да го приближа до зрителя, надявам се, че вървя в правилната посока
Ще си дам зор, обещавам!


Преводът е готов. Остава да го ошлайфаме с Краси и да довърши субтитрите.
Не препоръчвам филма за малолетни и хора с лабилна психика.

Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Jan 13 2013, 05:31 PM