subs.sab.bz - Информация

[foxbg]

30 СЕПТЕМВРИ - МЕЖДУНАРОДЕН ДЕН НА ПРЕВОДАЧА

Преводач е човек, който извършва превод на устна реч или писмени текстове от един на друг език, най-често от чужд на роден и обратно. Преводачът може да превежда още от жестов език на устен и обратното, както и от един жестов език на друг.
Свети Йероним, патрон на преводачите

Според вида превод, преводачите се разделят в специализацията си на преводачи от един на друг език, жестови преводачи, конферентни преводачи, преводачи-придружители и т.н.

Устният превод например се дели основно на два вида — консекутивен (последователен, при който говорещият и превеждащият се редуват) и симултанен, или още наричан синхронен (едновременен, при който говорещият не прави специални паузи, в които превеждащият да говори). Синхронният превод е предпочитан за конференции и обикновено се практикува при наличие на необходимата техника.

Други видове устен превод са устен превод от текст и превод на ухо („шюшотаж“).

За международен Ден на преводача е приет 30 септември, датата на смъртта на свети Йероним (342-420 г.), преводач на Библията на латински.

[LastHope]

За да не задръствам форума с нови теми, реших да ползвам вече създадена.
Тук не се занимаваме с преводи срещу заплащане, но това не пречи да сме съпричастни към хората, които си изкарват хляба с това. Отново дребният бизнес е заплашен от административна балтия, а аз се питам това ли е единственият начин да се гарантира професионализъм и качество на преводачаските услуги. Защото точно такива доводи ще бъдат изтъкнати, когато предложените промени бъдат внесени за обсъждане и гласуване. Ще се донесат от сто кладенеца вода, само да не се каже истината, че пари са нужни за набиване...

Петиция против новите изисквания за преводачески агенции
изгубени в превода

И както гласи заглавието на тази миналогодишна тема : Честит празник, преводачи!