subs.sab.bz - Информация

[nik_242]

Последнее путешествие Синдбада (12 серий из 12) / 2007



Жанр: Боевик:

Година: 2007:

Режисьор: Егор Абросимов:

Актьори: Андрей Смелов, Эдуард Трухменев, Татьяна Аптикеева, Габриеле Барткуте, Михаил Руденко, Алексей Осипов, Дмитрий Мухамадиев, Игорь Челноков, Вадим Волков, Игорь Иванов:

Държава: Россия:

Времетраене: 12 х ~ 00:49:00:

Резюме: В одной из арабских стран при странных обстоятельствах исчезает русская женщина, Елена Озерская, которая работала по контракту в местном госпитале. Родные уже отчаялись разыскать пропавшую, и только ее давний друг и институтский товарищ Баринов еще не потерял надежды. Он нанимает квалифицированного специалиста, имеющего большой опыт решения сложных задач. Этого человека зовут Синдбад. Когда-то он бы вынужден, в силу ряда трагических обстоятельств, покинуть свою родину... Маленький Синдбад пережил страшную трагедию: его родители были зверски убиты на пороге собственного дома. Вынужденный скрываться под разными личинами всю свою жизнь, Синдбад оказывается в Афганистане, где сражается на стороне советских войск. Позже он попадает в Россию, где ему приходится перебиваться случайными заработками, пока заинтересованные лица не разглядели его главный талант: скиталец с арабского Востока обладает удивительным умением находить решение, казалось бы, совершенно безнадежных задач, он может помочь людям, которые попали в беду. Именно для того, чтобы выручить из неприятностей давно пропавшую на чужбине девушку, Синдбад отправляется в свое последнее путешествие - на родину, в Тунис...:

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/426950/

Прогрес 100%
Срок: готови
Субтитри

Преводач: avramovp

Този коментар е бил редактиран от Soler на Feb 13 2012, 11:19 AM

[NoSubs]

По принцип съм много резервиран към преводи, правени по слух, освен ако знам, че човекът, който ги прави, има някаква роднинска връзка със страната, където се говори съответният език, или е живял там дълго време, но не преди 20 г. примерно. Не знам какъв е вашият случай, затова няма да правя лингвистичен анализ засега, но съм направил технически и граматически анализ на една серия - 3-та.

Технически анализ
=================

Общо субтитри - 561
Кратко времетраене - 37 (6.59%)
Дълги редове - 225 (40.11%), като рекордът е на ред с дължина 82 символа!
Твърде много символи в секунда - 197 (35.11%), като рекордът е 27 символа/сек!
Субтитри с тире на 1-ви ред - 3
Субтитри, подлежащи на обединение - 50 (8.91%)

Граматически анализ
===================

Правописни грешки - 9
Неправилна употреба на пълен/кратък член - 19
Неправилно слято/полуслято/разделно писане - 12
Неправилна употреба на запетая - 16
Липсваща запетая - 7
Неправилна употреба на главна/малка буква - 3
Неправилна употреба на лични имена - 2
Безсмислени изречения - 1
Излишни възклицания - 1
Други пунктуационни грешки - 9

Всеки сам може да си направи извод колко време е нужно за цялостна редакция и на практика нов тайминг, за да се приведат субтитрите в що-годе нормален вид. Може би ще е по-лесно да се направи нов превод...